hello,
i used a translator first and after i fixed it a little
please help me to fix if it has mistakes.
here is the translation:
you should find a new love that dont keep his problems
which is not like me at time of dinner
that when dies of jealousy he never tells you anything
which dont have like me so many wounds in the soul,
you should find a new love that is all a gentleman
who has a Profession whith out problems money
which is a friend of your friends sympathize with your parents
and that never talk too much and he cant hurt you,
but my life, you always know me and now I have to say I always say what I feel
you will never find someone to watch the stars with
someone who can get off with a kiss one of them
someone who makes you feel to touch the sky with the hands
someone who makes you fly like me you will not find him,
you will never find someone who really loves you
someone who makes you cry of so much love, of so much kisses
someone to walk like two crazies of the hand
someone who makes you Bibra like me you will not find him.
you should find a new love that remember the dates
which is not like me, he always keep his promises
someone who can love you just a little and some part
which is not like me who just live to love you.
but my life, you always know me and now I have to say I always say what I feel
you will never find someone to watch the stars with
someone who can get off with a kiss one of them
someone who makes you feel to touch the sky with the hands
someone who makes you fly like me you will not find him,
you should find a new love that dont keep his problems
which is not like me at time of dinner
that when dies of jealousy he never tells you anything
which dont have like me so many wounds in the soul.
here is the original:
deves buscarte un nuevo amor que no guarde sus problemas
que no sea como yo a la hora de la cena
que cuando muera de celos el jamas te diga nada
que no tenga como yo tantas heridas en el alma,
deves buscarte un nuevo amor que sea todo un caballero
que tenga una profecion sin problemas de dinero
sea amigo de tus amigos simpatice con tus padres
y que nunca hable de mas que no pueda lastimarte,
pero vida me conoces desde siempre y ahora tengo que decir siempre digo lo que siento
que no vas a encontrar nunca con quien mirar las estrellas
alguien que pueda bajarte con un beso una de ellas
alguien que te aga sentir tocar el cielo con las manos
alguien que te aga volar como yo no vas a encontrarlo,
que no vas a encontrar nunca alguien que te ame deberas
alguien que te aga llorar de tanto amar de tantos besos
alguien conquien caminar como 2 locos de la mano
alguien que te aga bibrar como yo no vas a encontrarlo
debes buscarte un nuevo amor que se acuerde de las fechas
que no sea como yo siempre cumpla sus promesas
alguien que pueda quererte solo un poco y sierta parte
que no sea como yo que solo vivo para amarte
pero vida me conoses desde siempre
y ahora tengo que decir siempre digo lo que siento
que no vas a encontrar nunca
alguien que te ame deveras alguien que te aga llorar de tanto amar de tantos besos
alguien conquien caminar como 2 locos de la mano
alguien que te aga bibrar como yo no vas a encontrarlo
deves buscar un nuevo amor
que no guarde sus problemas
que no sea como yo a la hora de la cena
que cuando muera de celos el jamas te diga nada
que no tenga como yo tantas heridas en el alma
and here if you want to hear it:
http://www.youtube.com/watch?v=HOry6uFWL鈥?/a>
thank you so muchSpanish English Translation?
You should look for a new love who doesn't hold his problems in
who is not like me at dinner time
who when he's dying of jealousy never says a word about it
who doesn't have so many wounds in his soul, like me.
You should look for a new love who's a total gentleman
who has a profession without financial problems
who's a friend of your friends and liked by your parents
and never talks about anything that might hurt you.
But my darling, you've known me forever
and now I have to say (I always say what I feel)
that you're never going to find anyone to look at the stars with
anyone who can fetch one down for you with a kiss
anyone who makes you feel you are touching the sky with your hands
anyone who makes you fly the way I do, you're not going to find him.
that you're never going to find anyone who truly loves you,
anyone who makes you cry with so much loving, with so many kisses,
anyone to walk with holding hands like two crazy people
anyone who makes you tremble the way I do, you're not going to find him.
You should look for a new love who remembers anniversaries
who, unlike me, always keeps his promises
someone who can love you only a little and only part-time
who, unlike me, only lives to love you.
But my darling, you've known me forever
and now I have to say (I always say what I feel)
that you're never going to find anyone who truly loves you,
anyone who makes you cry with so much loving, with so many kisses,
anyone to walk with holding hands like two crazy people
anyone who makes you tremble the way I do, you're not going to find him.
You should look for a new love who doesn't hold his problems in
who is not like me at dinner time
who when he's dying of jealousy never says a word about it
who doesn't have so many wounds in his soul, like me.Spanish English Translation?
perfect! proofread and flawlessSpanish English Translation?
No est谩 bien tu traducci贸n, la de RE es correcta, te contesto en espa帽ol porque el texto original est谩 en ese idioma y por cierto muy mal escrito.
Primero trata de mejorar tu espa帽ol antes que querer aprender otro idioma, por favor.
Y espero no tomes mi critica como una agresi贸n, sino como constructiva.
Palabras como: deves, que lo correcto es, debes.
Profecion, que lo correcto es, profesi贸n.
aga, que lo correcto es, haga
deberas, que lo correcto es, deveras.
bibrar, que lo correcto es, vibrar.
conoses, que lo correcto es, conoces.
