Wednesday, January 18, 2012

Native Spanish/English Translation: Linguistic Expert: Please Translate This Picasso Quote English to Spanish?

"We artists are indestructible; even in a prison, or in a concentration camp, I would be almighty in my own world of art, even if I had to paint my pictures with my wet tongue on the dusty floor of my cell."

I would love to add this quote into my Spanish paper on Picasso. Thanks for the translations!Native Spanish/English Translation: Linguistic Expert: Please Translate This Picasso Quote English to Spanish?
nosotros artistas somos indestruibles; hasta en una carcel o campamento de trabajar, seria todopoderoso en mi mundo propio del arte, hasta si tuviera que pintar mis cuadros con mi lengua mojada en el piso sucio de mi CELDA.





(i am a native speaker)
I hope you won't use that translation, people will think that you are crazy, is all wrong.

Report Abuse

Native Spanish/English Translation: Linguistic Expert: Please Translate This Picasso Quote English to Spanish?
nosotros artistas somos indestruibles; hasta en una carcel o campamento de trabajar, seria todopoderoso en mi mundo propio del arte, hasta si tuviera que pintar mis cuadros con mi lengua mojada en el piso sucio de mi jaula.Native Spanish/English Translation: Linguistic Expert: Please Translate This Picasso Quote English to Spanish?
i think this is right



"Nosotros los artistas somos indestructibles; a煤n en una c谩rcel, o en un campo de concentraci贸n, yo ser铆a todopoderoso en mi propio mundo del arte, a煤n si tuviera que pintar mi cuadros con la lengua mojada en el piso polvoriento de mi c茅lula."
Gaaratemari2 gives you the rigth translation
"Nosotros, los artistas, somos indestructibles, ni estamos en un campo de concentraci贸n, yo ser铆a todo poderoso en my propio mundo del arte, a煤n si tuviera que pintar mis cuadros con mi lengua mojada en el polvoriento piso de mi celda."
  • makeup hair
  • No comments:

    Post a Comment