This book is titled "Communication Concepts, Agenda-setting". I'm having some trouble translationg "issue proponents" in this sentence (i don't even know what it means):
What is agenda-setting? The agenda-setting process is an ongoing competition among issue proponents to gain the attention of media professionals, the public, and policy elites.
thanks for your time! :)Translation english-spanish PLEASE?
You can translate it two ways that I can figure out.
1. partidario del asunto
2. defensor del asunto
Proponent means that some is for something and will defend it as well as work for its acceptance.
If you need more help, email me. Look up my profile.Translation english-spanish PLEASE?
Its autores de la edición - issue proponents
go on the link below for more translations
Thursday, February 9, 2012
Translation English -> Spanish (No online translators)?
How can I say
'In my opinion the polar bear is the cutest animal in the arctic, because of its beautiful features' ?
I think it's;
En mi opinión el oso polar es el animal más lindo en el ártico debido a su características bonitas.
But would really appreciate corrections/more accurate ways to say it (:
Thanks!Translation English -%26gt; Spanish (No online translators)?
EDITED -
En mi opinion, el oso polar es el animal mas lindo en el ártico.
Lindo can mean cute or beautiful. I didn't want to be repititious.
this is how i translated:
'In my opinion the polar bear is the cutest animal in the arctic, because of its beautiful features' ?
=
En mi opinion el oso polar es el mas adorable de todos los animales articos, porque tiene caracteristicas hermosas.Translation English -%26gt; Spanish (No online translators)?
En mi opinión el oso polar es el animal más lindo en el ártico debido a su características bonitas.
that is right what you have written i have spanish people in my family that helped me answer this question :D
hope it helps Translation English -%26gt; Spanish (No online translators)?
En mi opinión el oso polar es el animal más lindo del ártico debido a su hermosas características.
You actually did a pretty good job ;D
En mi opinión el oso polar es el animal más mono en el Artico, a causa de sus hermosas características
En mi opinión el oso polar es el animal más lindo en el ártico debido a su características bonitas
En mi opinión el oso polar es el animal cutest en el ártico, debido a sus rasgos hermosos
hello im spanishh!
u have written that perfct in spanishh
bye!
Muy bien, perfecto!
'In my opinion the polar bear is the cutest animal in the arctic, because of its beautiful features' ?
I think it's;
En mi opinión el oso polar es el animal más lindo en el ártico debido a su características bonitas.
But would really appreciate corrections/more accurate ways to say it (:
Thanks!Translation English -%26gt; Spanish (No online translators)?
EDITED -
En mi opinion, el oso polar es el animal mas lindo en el ártico.
Lindo can mean cute or beautiful. I didn't want to be repititious.
this is how i translated:
'In my opinion the polar bear is the cutest animal in the arctic, because of its beautiful features' ?
=
En mi opinion el oso polar es el mas adorable de todos los animales articos, porque tiene caracteristicas hermosas.Translation English -%26gt; Spanish (No online translators)?
En mi opinión el oso polar es el animal más lindo en el ártico debido a su características bonitas.
that is right what you have written i have spanish people in my family that helped me answer this question :D
hope it helps Translation English -%26gt; Spanish (No online translators)?
En mi opinión el oso polar es el animal más lindo del ártico debido a su hermosas características.
You actually did a pretty good job ;D
En mi opinión el oso polar es el animal más mono en el Artico, a causa de sus hermosas características
En mi opinión el oso polar es el animal más lindo en el ártico debido a su características bonitas
En mi opinión el oso polar es el animal cutest en el ártico, debido a sus rasgos hermosos
hello im spanishh!
u have written that perfct in spanishh
bye!
Muy bien, perfecto!
Help my blind cat with simple English to Spanish translation?
My 17-year-old cat recently went blind. I need to inform my Spanish-speaking house cleaners. Please help me with correct English to Spanish translation of
"The white cat is [or has gone] blind. Please be careful around her."Help my blind cat with simple English to Spanish translation?
La gata blanca se ha vuelto ciega. Por favor tengan cuidado cuando esten cerca de ella.
A female cat is gata, not gato.
Hilarious online translator offering of "persiana" for ciega. Like Venetian blinds.
El gato blanco esta ciego. Por favor, tengan cuidado cuando esten cerca de ella.
(Or "La gata blanca...." but I really don't think the cleaners care about the gender of your cat.)Help my blind cat with simple English to Spanish translation?
el gato blanco esta ciego. porfavor tengan cuidado cuando esten cercas del gato.
Mi gato blanco esta ciego ahora. Por fovor tengan cuidado cuando esten alrededor de ella.
La gata blanca se volvio siega, por favor ten cuidado por ella.
El gato blanco ha ido persiana de persiana. Tenga por favor cuidado alrededor de ella.
"The white cat is [or has gone] blind. Please be careful around her."Help my blind cat with simple English to Spanish translation?
La gata blanca se ha vuelto ciega. Por favor tengan cuidado cuando esten cerca de ella.
A female cat is gata, not gato.
Hilarious online translator offering of "persiana" for ciega. Like Venetian blinds.
Report Abuse
Help my blind cat with simple English to Spanish translation?El gato blanco esta ciego. Por favor, tengan cuidado cuando esten cerca de ella.
(Or "La gata blanca...." but I really don't think the cleaners care about the gender of your cat.)Help my blind cat with simple English to Spanish translation?
el gato blanco esta ciego. porfavor tengan cuidado cuando esten cercas del gato.
Mi gato blanco esta ciego ahora. Por fovor tengan cuidado cuando esten alrededor de ella.
La gata blanca se volvio siega, por favor ten cuidado por ella.
El gato blanco ha ido persiana de persiana. Tenga por favor cuidado alrededor de ella.
Which English-Spanish translation is right?
I am working on a project for Spanish class and I have to make a brochure promoting a pretend beach resort. I want to call this beach resort "Resort of the Sun" Which translation will be the best?
Recurso del sol (From Google Translator)
La estaci贸n del sol (From FreeTranslation)
Centro tur铆stico del sol (From Babel Fish)Which English-Spanish translation is right?
i would say centro turistico del solWhich English-Spanish translation is right?
The babel fish translation is more accurate. Recurso (from google) is actually a resource. La estaci贸n is a station.
Recurso del sol (From Google Translator)
La estaci贸n del sol (From FreeTranslation)
Centro tur铆stico del sol (From Babel Fish)Which English-Spanish translation is right?
i would say centro turistico del solWhich English-Spanish translation is right?
The babel fish translation is more accurate. Recurso (from google) is actually a resource. La estaci贸n is a station.
What is the spanish to english translation of: "Sue脙卤o contigo como si estuvieras aqu脙颅 conmigo...."?
I know some of the words aren't formatted right, that's why I can't use a traditional translator. What could this person have meant by "Sue脙卤o" and aqu脙? Thank you!What is the spanish to english translation of: "Sue脙卤o contigo como si estuvieras aqu脙颅 conmigo...."?
"I dream of you as if you were here with me" What is the spanish to english translation of: "Sue脙卤o contigo como si estuvieras aqu脙颅 conmigo...."?
It means "I dream you like you're here with me".
and its not Agua (water) its aqui (here).concealer
"I dream of you as if you were here with me" What is the spanish to english translation of: "Sue脙卤o contigo como si estuvieras aqu脙颅 conmigo...."?
It means "I dream you like you're here with me".
and its not Agua (water) its aqui (here).
Spanish Translation To English.. Rojo Mica?
What is the translation of Rojo Mica(spanish) to englishSpanish Translation To English.. Rojo Mica?
It's a car color. I think Metallic Red.
Seriously
mica f
1 a (Min) mica
b (AmL) (de un reloj) crystal
2 (Col) (de ni帽o) potty (colloq)
mica is also a female long-tailed monkey
But if it were saying red crystal it would be roja not rojo.Spanish Translation To English.. Rojo Mica?
it's "red" something because I don't know what mica meansSpanish Translation To English.. Rojo Mica?
let麓s separate them:
Rojo - red
mica - mica (stone), monkey (female), tease, flirt.
Usually red goes at the end and the gender is usually the same as the noun.
red, glittering rock
It's a car color. I think Metallic Red.
Seriously
mica f
1 a (Min) mica
b (AmL) (de un reloj) crystal
2 (Col) (de ni帽o) potty (colloq)
mica is also a female long-tailed monkey
But if it were saying red crystal it would be roja not rojo.Spanish Translation To English.. Rojo Mica?
it's "red" something because I don't know what mica meansSpanish Translation To English.. Rojo Mica?
let麓s separate them:
Rojo - red
mica - mica (stone), monkey (female), tease, flirt.
Usually red goes at the end and the gender is usually the same as the noun.
red, glittering rock
I really need help with spanish to english translation?
aki estranandote aber aber akioras me ablas pues
deberda anonse tu megor me ablas sale
8 minutes ago - 4 days left to answer.
Additional Details
its spanish..n also this
como no si te quiero ver i aserte cositas
tu savee?I really need help with spanish to english translation?
(I'm) here, missing you, let's see, let's see what time you call me.
Really? I don't know, it will be better if you call me.
Of course, I do love you and I want to do little things to you, you know?
Im sorry, but that person is a very bad writer in spanish.
he/she said:
aki estranandote aber aber akioras me ablas pues = Here, missing you. let me see... So what time you call me?.
deberda anonse tu megor me ablas sale ( icant understand this)
como no si te quiero ver i aserte cositas = how not? yes i want to see you and make you little things ( this is written with a sexual meaning),
tu savee? = You know?
I hope this helps u. Spanish is my mother language but its not a good writer who wrote that.
Good luck!!I really need help with spanish to english translation?
go on yahoo babble fishI really need help with spanish to english translation?
?? :P
http://translate.google.com/?hl=en#
deberda anonse tu megor me ablas sale
8 minutes ago - 4 days left to answer.
Additional Details
its spanish..n also this
como no si te quiero ver i aserte cositas
tu savee?I really need help with spanish to english translation?
(I'm) here, missing you, let's see, let's see what time you call me.
Really? I don't know, it will be better if you call me.
Of course, I do love you and I want to do little things to you, you know?
Im sorry, but that person is a very bad writer in spanish.
he/she said:
aki estranandote aber aber akioras me ablas pues = Here, missing you. let me see... So what time you call me?.
deberda anonse tu megor me ablas sale ( icant understand this)
como no si te quiero ver i aserte cositas = how not? yes i want to see you and make you little things ( this is written with a sexual meaning),
tu savee? = You know?
I hope this helps u. Spanish is my mother language but its not a good writer who wrote that.
Good luck!!I really need help with spanish to english translation?
go on yahoo babble fishI really need help with spanish to english translation?
?? :P
http://translate.google.com/?hl=en#
What is the Spanish translation (or equivalent) of this English phrase?
I know there is the saying, "Actions speak louder than words."
But I feel it should be the opposite.
Is there a proverb out there (in Spanish or English) that states words hurt more than actions?
I want to know because I'm getting a tattoo soon, and I want it to be a proverb in Spanish.
Thanx. :)What is the Spanish translation (or equivalent) of this English phrase?
La pluma es m谩s fuerte que la espada.
The pen is mightier than the sword.
[or in your case, the needle]
I just had the exact same problem extremely recently. Good luck with working this issue outWhat is the Spanish translation (or equivalent) of this English phrase?
S茅 que hay el dicho, "Acciones hablan m谩s fuerte que palabras". Pero yo me siento que debe ser el contrarioWhat is the Spanish translation (or equivalent) of this English phrase?
You could say "Las palabras duelen m谩s que los hechos", which means "words hurt more than actions".
But I feel it should be the opposite.
Is there a proverb out there (in Spanish or English) that states words hurt more than actions?
I want to know because I'm getting a tattoo soon, and I want it to be a proverb in Spanish.
Thanx. :)What is the Spanish translation (or equivalent) of this English phrase?
La pluma es m谩s fuerte que la espada.
The pen is mightier than the sword.
[or in your case, the needle]
I just had the exact same problem extremely recently. Good luck with working this issue outWhat is the Spanish translation (or equivalent) of this English phrase?
S茅 que hay el dicho, "Acciones hablan m谩s fuerte que palabras". Pero yo me siento que debe ser el contrarioWhat is the Spanish translation (or equivalent) of this English phrase?
You could say "Las palabras duelen m谩s que los hechos", which means "words hurt more than actions".
Simple Spanish to English translation please (only 4 words)?
Please can someone tell me the English translation of the Spanish,
'驴Estas listo para platicar?'
Thanks!Simple Spanish to English translation please (only 4 words)?
Its:
Are ready to talk?
Are you ready to talk?
The translation is Are you ready to talk _ The word platicar is used in Mexico, most other Spanish speaking countries use hablar, instead
Hope this helpsSimple Spanish to English translation please (only 4 words)?
Breaking Bad for the win!!! :0)Simple Spanish to English translation please (only 4 words)?
Are you ready to talk?
you ready to talk?
'驴Estas listo para platicar?'
Thanks!Simple Spanish to English translation please (only 4 words)?
Its:
Are ready to talk?
Are you ready to talk?
The translation is Are you ready to talk _ The word platicar is used in Mexico, most other Spanish speaking countries use hablar, instead
Hope this helpsSimple Spanish to English translation please (only 4 words)?
Breaking Bad for the win!!! :0)Simple Spanish to English translation please (only 4 words)?
Are you ready to talk?
you ready to talk?
Translation english - spanish?
*I just don't know what to do with myself*
Thanks!Translation english - spanish?
No se que hacer con mi misma(o) if your a guy mismo if your a girl misma.Translation english - spanish?
No se que hacer conmigo!acne medication
Thanks!Translation english - spanish?
No se que hacer con mi misma(o) if your a guy mismo if your a girl misma.Translation english - spanish?
No se que hacer conmigo!
Spanish to English translation - Native Spanish speakers, please.?
What exactly what does this sentence mean? A continuaci贸n paso a corregir tu texto de espa帽ol.
I know it means something like, "I will go on to correct your Spanish text," but what is an accurate translation?
Thanks in advance.
FESpanish to English translation - Native Spanish speakers, please.?
Next step, I will go on to correct your text Spanish textSpanish to English translation - Native Spanish speakers, please.?
I will now correct your Spanish text.
I know it means something like, "I will go on to correct your Spanish text," but what is an accurate translation?
Thanks in advance.
FESpanish to English translation - Native Spanish speakers, please.?
Next step, I will go on to correct your text Spanish textSpanish to English translation - Native Spanish speakers, please.?
I will now correct your Spanish text.
Immortal Technique - Peruvian Cocaine - Spanish to English translation?
When I search the lyrics to Immortal Technique's Peruvian Cocaine I always see "two men speaking in spanish", What are they saying?Immortal Technique - Peruvian Cocaine - Spanish to English translation?
Love me some technique. A true revolutionist.
1st man: Oigan ustedes ahi! Ustedes trabajando! Sigan trabajando carajo!
2nd man: Oye Luis, 驴Cu谩ndo van a terminar?
1st man: Ahorita
2nd man: Bueno que se apuren los burros. Aorita viene el cami贸n, ap煤ra, diles!
1st man: Ahorita van a venir para recoger los productos, ap煤rate!
LOOOOOOOOL so I used a translation site to translate from Spanish to English.. Im sure somethings lost in translation but you get the general idea
1st Man: Hey you there! You work! Continue to work dammit!
2nd Man: Hey Luis, When will it end?
1st Man: Right Now
2nd Man: Good to hurry the donkeys. Aorita comes the truck, hurry, tell them! (??)
1st Man: Right now they will come to collect goods, hurry!
Love me some technique. A true revolutionist.
1st man: Oigan ustedes ahi! Ustedes trabajando! Sigan trabajando carajo!
2nd man: Oye Luis, 驴Cu谩ndo van a terminar?
1st man: Ahorita
2nd man: Bueno que se apuren los burros. Aorita viene el cami贸n, ap煤ra, diles!
1st man: Ahorita van a venir para recoger los productos, ap煤rate!
LOOOOOOOOL so I used a translation site to translate from Spanish to English.. Im sure somethings lost in translation but you get the general idea
1st Man: Hey you there! You work! Continue to work dammit!
2nd Man: Hey Luis, When will it end?
1st Man: Right Now
2nd Man: Good to hurry the donkeys. Aorita comes the truck, hurry, tell them! (??)
1st Man: Right now they will come to collect goods, hurry!
Can you help me with an English to Spanish translation?
How do I say, "Chigando means ******* in English. I think he meant that he is doing very badly. If not, I think he and I need to have a very serious conversation" in Spanish? I can speak a little bit of Spanish, but I'd like to impress a couple friends a bit.
Thanks!Can you help me with an English to Spanish translation?
"Chigando significa ******** en Ingl茅s. Creo que me quizo decir que le est谩 yendo muy mal. Si no, creo que 茅l y yo necesitamos tener una conversaci贸n muy seria."
uff, long sentence heheCan you help me with an English to Spanish translation?
well...for the best translation online u can use google.com and there language tools which can provide u translation of almost every language of the world. and u can find ur translation free of cost and without help of anybody.........hope u understand .......ok cheers...Can you help me with an English to Spanish translation?
If that is what you want it to mean, so be it. I would do the 2nd....have a serious talk with him.LOL!
Thanks!Can you help me with an English to Spanish translation?
"Chigando significa ******** en Ingl茅s. Creo que me quizo decir que le est谩 yendo muy mal. Si no, creo que 茅l y yo necesitamos tener una conversaci贸n muy seria."
uff, long sentence heheCan you help me with an English to Spanish translation?
well...for the best translation online u can use google.com and there language tools which can provide u translation of almost every language of the world. and u can find ur translation free of cost and without help of anybody.........hope u understand .......ok cheers...Can you help me with an English to Spanish translation?
If that is what you want it to mean, so be it. I would do the 2nd....have a serious talk with him.LOL!
Quick Spanish to English translation please?
A few words I have never heard....
santo palermo, padre del gol, hagase a nosotros tu orto, y no nos dejes caer en la eliminacion, y libranos de los brasileros festejando, amenQuick Spanish to English translation please?
LOL!
It's a parody of the "Our Father" prayer in Spanish, "Padre Nuestro" and a bit of the "Hail Mary" ("Ave Mar铆a") but it involves soccer.
"Santo Palermo, Padre del Gol, hagase a nosotros tu orto, y no nos dejes caer en la eliminaci贸n, y l铆branos de los basileros festejando, amen."
"Holy Palermo, father of the goal, let your worst be done; lead us not into elimination, but deliver us from the celebrating Brazilians. Amen"
ETA: "festejar" = to celebrate or to be festive.
Palermo is a soccer player from Argentina. I'm not 100% positive on "orto" since it's Argentine slang, but I'm pretty sure it's vulgar for "really bad" or "worst"Quick Spanish to English translation please?
First Answerrer is right, seems like a parody of the Our Father or Padre Nuestro prayer in soccer terms like fans of Argentina praying for a victory over Brazil.
festejando? It comes from festejar, fiesta. Means being celebrating, doing party.
santo palermo, padre del gol, hagase a nosotros tu orto, y no nos dejes caer en la eliminacion, y libranos de los brasileros festejando, amenQuick Spanish to English translation please?
LOL!
It's a parody of the "Our Father" prayer in Spanish, "Padre Nuestro" and a bit of the "Hail Mary" ("Ave Mar铆a") but it involves soccer.
"Santo Palermo, Padre del Gol, hagase a nosotros tu orto, y no nos dejes caer en la eliminaci贸n, y l铆branos de los basileros festejando, amen."
"Holy Palermo, father of the goal, let your worst be done; lead us not into elimination, but deliver us from the celebrating Brazilians. Amen"
ETA: "festejar" = to celebrate or to be festive.
Palermo is a soccer player from Argentina. I'm not 100% positive on "orto" since it's Argentine slang, but I'm pretty sure it's vulgar for "really bad" or "worst"Quick Spanish to English translation please?
First Answerrer is right, seems like a parody of the Our Father or Padre Nuestro prayer in soccer terms like fans of Argentina praying for a victory over Brazil.
festejando? It comes from festejar, fiesta. Means being celebrating, doing party.
Where can I find free English to Spanish translation for medical terms?
I work at a clinic and I'm the only person here that speaks any Spanish, but even my Spanish isn't the greatest. I need to find a free site where I can get quick translations for medical terms. Thanks!Where can I find free English to Spanish translation for medical terms?
google translator
they do everything well nearly
There is a web site called www.wordreference.com which is fantastic. Usually they will have what you were looking for straight from the dictionary, but if not, you'll need to create an account, it doesn't take long but after that you can use their forum where people who speak the language fluently will answer you quite quickly. There is a medical terms section in the forum. You go to "Ask in the forums myself" and then to "Medical Terminology". It's really easy to find your way around the site.Where can I find free English to Spanish translation for medical terms?
Medical terms and technical terms in general are not so difficult to translate from English as most of them have a Latin root.It will not be any difficult for you.Good luck !Where can I find free English to Spanish translation for medical terms?
I don't know if it does medical terms per se, but Google has language tools that quickly translate text for you.
go to Medical en espaniormakeup beauty
google translator
they do everything well nearly
There is a web site called www.wordreference.com which is fantastic. Usually they will have what you were looking for straight from the dictionary, but if not, you'll need to create an account, it doesn't take long but after that you can use their forum where people who speak the language fluently will answer you quite quickly. There is a medical terms section in the forum. You go to "Ask in the forums myself" and then to "Medical Terminology". It's really easy to find your way around the site.Where can I find free English to Spanish translation for medical terms?
Medical terms and technical terms in general are not so difficult to translate from English as most of them have a Latin root.It will not be any difficult for you.Good luck !Where can I find free English to Spanish translation for medical terms?
I don't know if it does medical terms per se, but Google has language tools that quickly translate text for you.
go to Medical en espanior
Need a Spanish to English translation for this?
! No, todavia no pero lo hare pronto querida!Need a Spanish to English translation for this?
The translation is;
No, not yet, but i will do it soon dear!
Hope i helped!
no, not yet but i will do it soon my dear!Need a Spanish to English translation for this?
www.freetranslation.comNeed a Spanish to English translation for this?
try babelfish.com
No, not yet but I will soon darling
No, not yet, but I will do it soon, Love.
Not yet, but I will do it soon, my dear.
no, not yet but soon i will do it my dear!
The translation is;
No, not yet, but i will do it soon dear!
Hope i helped!
no, not yet but i will do it soon my dear!Need a Spanish to English translation for this?
www.freetranslation.comNeed a Spanish to English translation for this?
try babelfish.com
No, not yet but I will soon darling
No, not yet, but I will do it soon, Love.
Not yet, but I will do it soon, my dear.
no, not yet but soon i will do it my dear!
I need a translation from spanish to english. Can anyone help?
this is the company name.
servicios aduanales renato zapata compania
What is its english translation? I know Service and Company but dont know the middle words.I need a translation from spanish to english. Can anyone help?
Customs Services
Renato Zapata Company
Custom Services Renato Zapata Company.
The surnames must not translate.
We can't say George Bush = Jorge Arbusto, it is wrong.I need a translation from spanish to english. Can anyone help?
customs services renato shoe compania. i guess renato is the owners name. hope this helps.I need a translation from spanish to english. Can anyone help?
Pbalingi... is correct
yuridia's answer is correct.
Customs services Renato Zapata company.
A guy called Renato Zapata has a company that provides customs (aduanas) services (servicios)
Customs services Renato Zapata (and) company
customs services renato shoe company
servicios aduanales renato zapata compania
What is its english translation? I know Service and Company but dont know the middle words.I need a translation from spanish to english. Can anyone help?
Customs Services
Renato Zapata Company
Custom Services Renato Zapata Company.
The surnames must not translate.
We can't say George Bush = Jorge Arbusto, it is wrong.I need a translation from spanish to english. Can anyone help?
customs services renato shoe compania. i guess renato is the owners name. hope this helps.I need a translation from spanish to english. Can anyone help?
Pbalingi... is correct
yuridia's answer is correct.
Customs services Renato Zapata company.
A guy called Renato Zapata has a company that provides customs (aduanas) services (servicios)
Customs services Renato Zapata (and) company
customs services renato shoe company
English - Spanish translation check?
I think I did okay on the translation, but, then again, I haven't studied or spoken Spanish in a couple years, so I would really appreciate it if someone could check over this fan letter.
English-
Dear Jarabe de Palo,
I live in the U.S.A., and I just wanted to tell you that I love your music. My native language is English, and I only recently learned Spanish, and I learned a lot be listening to your music. You guys rock, and I wanted you to know you have many fans over here, as well.
Your fan,
Matthew S. Rhodes
Spanish-
Querida Jarabe de Palo,
Yo vivo en los E.E.U.U., y acabo de querer decirte que amo tu música. Mi lengua materna es inglés, y aprendí solamente recientemente espa?ol, y me aprendí mucho esté escuchando tu música. Los individuos oscilas, y quisiera que supieras tengas muchos ventiladores aquí, también.
Tu ventilador,
Matthew Stephen RhodesEnglish - Spanish translation check?
You did a good job translating but it needs a couple of fixes here and there. You might want to try the following:
Querido Jarabe De Palo,
Yo vivo en los Estados Unidos y quería decirle que me encanta su música. Mi lengua maternal es el Ingles, pero recientemente aprendí Espa?ol y he podido aprender mucho mas escuchando su música.. Ustedes son lo máximo y quiero que sepan que tienen muchos fanáticos de su música aquí.
Uno De Sus Tantos Fans,
Matthew S. Rhodes
Umm...doesn't tanto mean stupid?
Querido ( bc a it's a group, and they're males its a masculine subject ) Jarabe de Palo
Yo vivo en los E.E.U.U. , y solo quiero decirles que amo su música. Mi lengua materna es el inglés, y apenás recientemete aprendí espanol, y aprendí mucho escuchando su música. Ustedes chicos son de lo mejor. y queria que supieran que tienen muchos fanáticos aqui, también.
Su fanático
Matthew S. Rhodes
Yeah they rock i like the song "La flaca"
If you want to say it like a spainiard hehe:
Querido jarabe de Palo.
Yo vivo en los EEUU , y solo queria deciros que amo vuestra música. Mi lengua madre es el inglés, y recientemente he aprendido espa?ol, He aprendido mucho escuchando vuestra música. Vos sos lo máximo, y he querido hacer de su conocimiento que vos teneís muchos admiradores aquí.
Vuestro admirador
-----------
I would say it like this:
Se?ores de Jarabe de Palo
Vivó en los Estados Unidos, y solo queria decirles que me encantan sus canciones. Mi lengua materna es el Inglés pero he estado aprendiendo espa?ol recientemente, y he aprendido mucho escuchando sus canciones. Son lo máximo se?ores, y sólo queria que supieran que tienen muchos fans por estas tierras, ( por si se quieren venir a echar un palomazo jeje).
Su FanEnglish - Spanish translation check?
Querida Jarabe de Palo,
Yo vivo en los Estados Unidos, y simplemente querría decirte que adoro a tu música. Mi lengua materna es inglés, y ho sido estudiando solamente recientemente el espa?ol, y aprendí mucho escuchando tu música. Estaís muy bien como grupo de musico, y quisiera que supieras que tienes muchos aficionados por aquí también.
Tu fan
Matthew Stephen Rhodes
Querida Jarabe de Palo,
Yo vivo en los E.E.U.U., y solo quería decirte que amo tu música. Mi lengua materna es inglés, y recientemente aprendí el espa?ol y aprendí mucho escuchando tu música. Ustedes son los mejores, y también quiero que sepas que tienes muchos fans aquí.
Tu fan,
Matthew Stephen Rhodes
You wrote "ventilador" which means fan... but actually it's the fan that spins. lol Anywho, pretty good. =]
They could probably figure out what you were trying to say but there are a few errors. Try this:
Is jarabe de palo a girl? If so, then "querida" is okay. If it's a male, say "querido". And querido is for someone you know personally. I wouldn't use it for someone you don't have a close relationship with. If it's not a close relationship, say "estimado".....and at the end you say, "Tu ventilador". Ha, ha. That's funny. You are saying, Your (air) fan (like on the ceiling). I think you want to say "Fan" like Fan in English, It's the same word. Let's begin:
Estimado Jarabe de Palo,
Yo vivo en los E.E.U.U. y solo queria decirte que me fascina tu musica. Mi lengua nativa es el Ingles y apenas he llegado a aprender el espanol. Y lo he aprendido escuchando tu musica! (Los indivudiuos oscilas---no idea what you are trying to say here, sorry), y tambien quiero que sepas que tienes muchisimos fans aqui tambien.
Un fan tuyo,
Matthew S. Rhodes.
Matthew, do not depend on the online translators to give you correct Spanish. Many times, they give a quite literal translation of things. Many things that are said in English would be expressed with completely different words in Spanish to communicate the same thing. Good luck with this and I hope it helped you out! Oh, and sorry, I couldn't add the accent marks from my computer here.
Querido Jarabe de palo:
Vivo en los Estados Unidos, quiero decirles que me encanta su música, mi lengua materna es el Ingles y recientemente he aprendido Espa?ol, he aprendido mucho escuchando su música, Ustedes son los mejores y quiero decirles que aquí también tienen muchos admiradores (fanáticos).
Tu admirador (Fanático)
Matthew S. Rhodes
Admirer = Admirador
Fan = Fanatico
is more polite if you use "Admirador"
QueridO Jarabe de Palo,
Yo vivo en los Estados Unidos, y SóLO QUERíA decirte que ME ENCANTA tu música. Mi lengua materna es inglés, PERO recientemente HE APRENDIDO espa?ol, y aprendí mucho escuchando tu música. USTEDES SON FANTáSTICOS y QUIERO que SEPAS QUE TAMBIéN AQUí TIENES MUCHOS FANS(admiradores).
Tu fan (admirador),
Matthew Stephen Rhodes
You can use the word fan as it also used in Spanish.
English-
Dear Jarabe de Palo,
I live in the U.S.A., and I just wanted to tell you that I love your music. My native language is English, and I only recently learned Spanish, and I learned a lot be listening to your music. You guys rock, and I wanted you to know you have many fans over here, as well.
Your fan,
Matthew S. Rhodes
Spanish-
Querida Jarabe de Palo,
Yo vivo en los E.E.U.U., y acabo de querer decirte que amo tu música. Mi lengua materna es inglés, y aprendí solamente recientemente espa?ol, y me aprendí mucho esté escuchando tu música. Los individuos oscilas, y quisiera que supieras tengas muchos ventiladores aquí, también.
Tu ventilador,
Matthew Stephen RhodesEnglish - Spanish translation check?
You did a good job translating but it needs a couple of fixes here and there. You might want to try the following:
Querido Jarabe De Palo,
Yo vivo en los Estados Unidos y quería decirle que me encanta su música. Mi lengua maternal es el Ingles, pero recientemente aprendí Espa?ol y he podido aprender mucho mas escuchando su música.. Ustedes son lo máximo y quiero que sepan que tienen muchos fanáticos de su música aquí.
Uno De Sus Tantos Fans,
Matthew S. Rhodes
Umm...doesn't tanto mean stupid?
Report Abuse
English - Spanish translation check?Querido ( bc a it's a group, and they're males its a masculine subject ) Jarabe de Palo
Yo vivo en los E.E.U.U. , y solo quiero decirles que amo su música. Mi lengua materna es el inglés, y apenás recientemete aprendí espanol, y aprendí mucho escuchando su música. Ustedes chicos son de lo mejor. y queria que supieran que tienen muchos fanáticos aqui, también.
Su fanático
Matthew S. Rhodes
Yeah they rock i like the song "La flaca"
If you want to say it like a spainiard hehe:
Querido jarabe de Palo.
Yo vivo en los EEUU , y solo queria deciros que amo vuestra música. Mi lengua madre es el inglés, y recientemente he aprendido espa?ol, He aprendido mucho escuchando vuestra música. Vos sos lo máximo, y he querido hacer de su conocimiento que vos teneís muchos admiradores aquí.
Vuestro admirador
-----------
I would say it like this:
Se?ores de Jarabe de Palo
Vivó en los Estados Unidos, y solo queria decirles que me encantan sus canciones. Mi lengua materna es el Inglés pero he estado aprendiendo espa?ol recientemente, y he aprendido mucho escuchando sus canciones. Son lo máximo se?ores, y sólo queria que supieran que tienen muchos fans por estas tierras, ( por si se quieren venir a echar un palomazo jeje).
Su FanEnglish - Spanish translation check?
Querida Jarabe de Palo,
Yo vivo en los Estados Unidos, y simplemente querría decirte que adoro a tu música. Mi lengua materna es inglés, y ho sido estudiando solamente recientemente el espa?ol, y aprendí mucho escuchando tu música. Estaís muy bien como grupo de musico, y quisiera que supieras que tienes muchos aficionados por aquí también.
Tu fan
Matthew Stephen Rhodes
Querida Jarabe de Palo,
Yo vivo en los E.E.U.U., y solo quería decirte que amo tu música. Mi lengua materna es inglés, y recientemente aprendí el espa?ol y aprendí mucho escuchando tu música. Ustedes son los mejores, y también quiero que sepas que tienes muchos fans aquí.
Tu fan,
Matthew Stephen Rhodes
You wrote "ventilador" which means fan... but actually it's the fan that spins. lol Anywho, pretty good. =]
They could probably figure out what you were trying to say but there are a few errors. Try this:
Is jarabe de palo a girl? If so, then "querida" is okay. If it's a male, say "querido". And querido is for someone you know personally. I wouldn't use it for someone you don't have a close relationship with. If it's not a close relationship, say "estimado".....and at the end you say, "Tu ventilador". Ha, ha. That's funny. You are saying, Your (air) fan (like on the ceiling). I think you want to say "Fan" like Fan in English, It's the same word. Let's begin:
Estimado Jarabe de Palo,
Yo vivo en los E.E.U.U. y solo queria decirte que me fascina tu musica. Mi lengua nativa es el Ingles y apenas he llegado a aprender el espanol. Y lo he aprendido escuchando tu musica! (Los indivudiuos oscilas---no idea what you are trying to say here, sorry), y tambien quiero que sepas que tienes muchisimos fans aqui tambien.
Un fan tuyo,
Matthew S. Rhodes.
Matthew, do not depend on the online translators to give you correct Spanish. Many times, they give a quite literal translation of things. Many things that are said in English would be expressed with completely different words in Spanish to communicate the same thing. Good luck with this and I hope it helped you out! Oh, and sorry, I couldn't add the accent marks from my computer here.
Querido Jarabe de palo:
Vivo en los Estados Unidos, quiero decirles que me encanta su música, mi lengua materna es el Ingles y recientemente he aprendido Espa?ol, he aprendido mucho escuchando su música, Ustedes son los mejores y quiero decirles que aquí también tienen muchos admiradores (fanáticos).
Tu admirador (Fanático)
Matthew S. Rhodes
Admirer = Admirador
Fan = Fanatico
is more polite if you use "Admirador"
QueridO Jarabe de Palo,
Yo vivo en los Estados Unidos, y SóLO QUERíA decirte que ME ENCANTA tu música. Mi lengua materna es inglés, PERO recientemente HE APRENDIDO espa?ol, y aprendí mucho escuchando tu música. USTEDES SON FANTáSTICOS y QUIERO que SEPAS QUE TAMBIéN AQUí TIENES MUCHOS FANS(admiradores).
Tu fan (admirador),
Matthew Stephen Rhodes
You can use the word fan as it also used in Spanish.
I need translation in Toronto for English and Spanish, web and simultaneous interpreting.?
I am looking for a very professional translation service in Toronto. I need help with an English to Spanish translation for web and possibly need simultaneous interpreting too.I need translation in Toronto for English and Spanish, web and simultaneous interpreting.?
me!I need translation in Toronto for English and Spanish, web and simultaneous interpreting.?
Hello.
While we are not located in Toronto, surely we have better access to English-Spanish Translators and can give you a very competitive quote. Please contact me at jspeck@protranslating.com I would glad to provide you with a proposal on Simultaneous Interpretation as well.
We have been in business for 35 years and serve large and small businesses.
Thanks for your time.
Kind regards,
John Speck
Conf. Dept.I need translation in Toronto for English and Spanish, web and simultaneous interpreting.?
I have worked with a very good company called CA Translation Services. They are located in Toronto and have provided me simultaneous interpreting for a conference we held in Toronto last year. We also use them for web translation and they are quite good with service, flexible and very fast to deliver. Their price is right.
Their site is http://www.catranslationservices.com
me!I need translation in Toronto for English and Spanish, web and simultaneous interpreting.?
Hello.
While we are not located in Toronto, surely we have better access to English-Spanish Translators and can give you a very competitive quote. Please contact me at jspeck@protranslating.com I would glad to provide you with a proposal on Simultaneous Interpretation as well.
We have been in business for 35 years and serve large and small businesses.
Thanks for your time.
Kind regards,
John Speck
Conf. Dept.I need translation in Toronto for English and Spanish, web and simultaneous interpreting.?
I have worked with a very good company called CA Translation Services. They are located in Toronto and have provided me simultaneous interpreting for a conference we held in Toronto last year. We also use them for web translation and they are quite good with service, flexible and very fast to deliver. Their price is right.
Their site is http://www.catranslationservices.com
Spanish to English Translation Help Thanks?
Hello can someone help with the below translation from Spanish to English. It might have some slang so I am kind of confused.
1. jeje ti kelo ir pa el ecua!
2. dios mio como ti amo!
Thanks for the helpSpanish to English Translation Help Thanks?
ti kelo ir pa el ecua = te quiero cojer el culo
dios mio como ti amo= dios mio como te amo
i wanna hit that pussy/*** = i would tap that pussy/***
God knows i love you= God knows i love you
1- Je, je.= He, he
2- Ti= no spanish word.
3-Kelo= no spanish word.
4- Ir= Go
5- Pa= no spanish word.
6-El= Him, also you can use it like: The. The room
7-Ecua= no spanish word.
Probably is a kind of Italian and may say: He, he I want you go to the room.
2- Dios mio como te amo!. Spanish
dios mio como ti amo!= Italian. (kind of)
God, how much I love you! English.
Greetings!Spanish to English Translation Help Thanks?
Lo Primero es haha want to go to the....????? Como dice???
Next is My God how I love you oh and jeje is haha ti means you unlike te which can me me you ect.... ir is to go, pa' mean for or to like salga pa'lla calle..ecua---I don't know. Dios--GOD, Mio--Mine, Como-for, how ect... amo---love....No hay pa nadie ya tu sabes aiiiiight!!!!!!Spanish to English Translation Help Thanks?
1) Je je te quiero ir para el ecuador. He he I want you to ecuador? Sorry but this is horrible.
dios mio, como te amo!
2) OMG how much I love you! :)
ha ha you want to go to the ????! ((jeje ti kelo ir pa el ecua!)
I don’t know what “ecua” means.
my god, how do I love you! (?dios mio ?cómo ti amo!)
well the first one
haha i want to go to the ...iono wat ecua means
the second one
my god i love u so much
jeje you want to go to Ecuador.
Oh Lord, how do I love you!lesbians lipstick
1. jeje ti kelo ir pa el ecua!
2. dios mio como ti amo!
Thanks for the helpSpanish to English Translation Help Thanks?
ti kelo ir pa el ecua = te quiero cojer el culo
dios mio como ti amo= dios mio como te amo
i wanna hit that pussy/*** = i would tap that pussy/***
God knows i love you= God knows i love you
1- Je, je.= He, he
2- Ti= no spanish word.
3-Kelo= no spanish word.
4- Ir= Go
5- Pa= no spanish word.
6-El= Him, also you can use it like: The. The room
7-Ecua= no spanish word.
Probably is a kind of Italian and may say: He, he I want you go to the room.
2- Dios mio como te amo!. Spanish
dios mio como ti amo!= Italian. (kind of)
God, how much I love you! English.
Greetings!Spanish to English Translation Help Thanks?
Lo Primero es haha want to go to the....????? Como dice???
Next is My God how I love you oh and jeje is haha ti means you unlike te which can me me you ect.... ir is to go, pa' mean for or to like salga pa'lla calle..ecua---I don't know. Dios--GOD, Mio--Mine, Como-for, how ect... amo---love....No hay pa nadie ya tu sabes aiiiiight!!!!!!Spanish to English Translation Help Thanks?
1) Je je te quiero ir para el ecuador. He he I want you to ecuador? Sorry but this is horrible.
dios mio, como te amo!
2) OMG how much I love you! :)
ha ha you want to go to the ????! ((jeje ti kelo ir pa el ecua!)
I don’t know what “ecua” means.
my god, how do I love you! (?dios mio ?cómo ti amo!)
well the first one
haha i want to go to the ...iono wat ecua means
the second one
my god i love u so much
jeje you want to go to Ecuador.
Oh Lord, how do I love you!
What is the best english to spanish translation website?
what is the best best english to spanish translation website?What is the best english to spanish translation website?
Translation websites do NOT take into consideration grammar, nor context, hence, they all translate word by word. This is why when we see translations many of us laugh because the sentences in Spanish do NOT make sense.
They are helpful in translating individual words, again, you need to decipher the definition depending on the context.What is the best english to spanish translation website?
babylon
Translation websites do NOT take into consideration grammar, nor context, hence, they all translate word by word. This is why when we see translations many of us laugh because the sentences in Spanish do NOT make sense.
They are helpful in translating individual words, again, you need to decipher the definition depending on the context.What is the best english to spanish translation website?
babylon
Spanish to English translation- "Tenemos una conversacion pendiente"?
Please, translate "tenemons una conversacion pendiente" to English. Thanks in advance.Spanish to English translation- "Tenemos una conversacion pendiente"?
We have a pending conversation
We still haven't talked
We still have to talkSpanish to English translation- "Tenemos una conversacion pendiente"?
Yet we have a conversation
spanish words have different meanings so forgive me if i am wrongSpanish to English translation- "Tenemos una conversacion pendiente"?
we have a pending conversation
We have a pending conversation
We still haven't talked
We still have to talkSpanish to English translation- "Tenemos una conversacion pendiente"?
Yet we have a conversation
spanish words have different meanings so forgive me if i am wrongSpanish to English translation- "Tenemos una conversacion pendiente"?
we have a pending conversation
I need a native speaker's help with a quick Spanish to English translation?
"Your Hispanic family supports you!"
I'm pretty sure it's "Su familia hispana se apoyo!", but my Spanish is textbook and I wanted to make sure that it's correct to native speakers.
If you're curious, I'm making a sign for a Marco Rubio rally in Florida :)I need a native speaker's help with a quick Spanish to English translation?
Depends on if you use the formal version or informal version.
Tu familia hispana te apoya! (informal)
OR
Su familia hispana le apoya! (formal)
I would probably use the informal version.
"Su familia hispana lo apoya" (Formal)
"Tu familia hispana te apoya"(Between fellas)
You must erase "you "at the end of the sentence.
This form is used when you are talking about a family showing support for a member of the clan.I need a native speaker's help with a quick Spanish to English translation?
si pero el no apoya a los hispanos .el apoya la nueva ley de arizona.
be careful don't advertise in spanish it may backfire. he is not following the traditional hispanic support, and he is not very welcome.I need a native speaker's help with a quick Spanish to English translation?
You can use the Babylon Translator to translate this text. Use it to help you with the translation and meaning of words. This makes it easier to translate the text by yourself.
Download the Babylon in: http://babylon.sitedee.com/
Formal: Su familia Hispana lo apoya.
Casual: Tu familia Hispana te apoya.
隆Tu familia hispana te apoya!
I'm pretty sure it's "Su familia hispana se apoyo!", but my Spanish is textbook and I wanted to make sure that it's correct to native speakers.
If you're curious, I'm making a sign for a Marco Rubio rally in Florida :)I need a native speaker's help with a quick Spanish to English translation?
Depends on if you use the formal version or informal version.
Tu familia hispana te apoya! (informal)
OR
Su familia hispana le apoya! (formal)
I would probably use the informal version.
"Su familia hispana lo apoya" (Formal)
"Tu familia hispana te apoya"(Between fellas)
You must erase "you "at the end of the sentence.
This form is used when you are talking about a family showing support for a member of the clan.I need a native speaker's help with a quick Spanish to English translation?
si pero el no apoya a los hispanos .el apoya la nueva ley de arizona.
be careful don't advertise in spanish it may backfire. he is not following the traditional hispanic support, and he is not very welcome.I need a native speaker's help with a quick Spanish to English translation?
You can use the Babylon Translator to translate this text. Use it to help you with the translation and meaning of words. This makes it easier to translate the text by yourself.
Download the Babylon in: http://babylon.sitedee.com/
Formal: Su familia Hispana lo apoya.
Casual: Tu familia Hispana te apoya.
隆Tu familia hispana te apoya!
In your guy's opinion.. What is the best English to Spanish, Spanish to English translation website?
I have a website.. but it doesn't translate all of the words. Please help!In your guy's opinion.. What is the best English to Spanish, Spanish to English translation website?
Computers can't translate language, only people can. All translation websites produce garbled nonsense. Sorry.
try altavista.com. it has a translation, plus its funIn your guy's opinion.. What is the best English to Spanish, Spanish to English translation website?
freetranslation.com is good.
but google is good too:
http://translate.google.com/translate_tIn your guy's opinion.. What is the best English to Spanish, Spanish to English translation website?
theres no right site 4 all the words...
beacause not allways mean the same so google translate its pretty good zinnnnnnnnnn
http://babelfish.altavista.com/
Try this one:
http://www.wordreference.com
I use it once in a while and I find it very useful.
I usually use this webside: freetranslation.com. I really recommended that becuase it translate very well.Good luck.
Computers can't translate language, only people can. All translation websites produce garbled nonsense. Sorry.
try altavista.com. it has a translation, plus its funIn your guy's opinion.. What is the best English to Spanish, Spanish to English translation website?
freetranslation.com is good.
but google is good too:
http://translate.google.com/translate_tIn your guy's opinion.. What is the best English to Spanish, Spanish to English translation website?
theres no right site 4 all the words...
beacause not allways mean the same so google translate its pretty good zinnnnnnnnnn
http://babelfish.altavista.com/
Try this one:
http://www.wordreference.com
I use it once in a while and I find it very useful.
I usually use this webside: freetranslation.com. I really recommended that becuase it translate very well.Good luck.
Translation work (Spanish-English)?
Hi! I wonder if anyone can give me any advice, I'm a student and want to make a bit of extra money on the side doing translation work (documents, etc) does anyone know how to get started, where to find work, etc? I am fluent in Spanish.Translation work (Spanish-English)?
Respondants would be better able to answer your question if we had some idea where you would like to work (geographically) (qual ciudad) Thoughts that come to mind...social services, homeland security, airport (FAA) to name a few. Bien suerte!
call me a maracon i'll pay you 拢10Translation work (Spanish-English)?
being that you speak both spanish and english I would definately check police departments first. I speak both and work at a police department translating for inmates and suspectsTranslation work (Spanish-English)?
If you are in the UK and Spanish/Hispanic, the chances of getting much translation work (English to Spanish) are pretty slim as
a. there is little demand from English into Spanish
b. there are plenty of agencies and qualified people around.
You would probably have more success offering your services as a private tutor although an introductory course to teaching your language as a second language would not go amiss.origins
Respondants would be better able to answer your question if we had some idea where you would like to work (geographically) (qual ciudad) Thoughts that come to mind...social services, homeland security, airport (FAA) to name a few. Bien suerte!
call me a maracon i'll pay you 拢10Translation work (Spanish-English)?
being that you speak both spanish and english I would definately check police departments first. I speak both and work at a police department translating for inmates and suspectsTranslation work (Spanish-English)?
If you are in the UK and Spanish/Hispanic, the chances of getting much translation work (English to Spanish) are pretty slim as
a. there is little demand from English into Spanish
b. there are plenty of agencies and qualified people around.
You would probably have more success offering your services as a private tutor although an introductory course to teaching your language as a second language would not go amiss.
Spanish to English translation for this phrase, please?
Un vaso de vino anejo, da alegria, fuerza y buen consejo. This is on a plaque that was given to me as a gift from my friend from Cadiz, Spain. Thank you.Spanish to English translation for this phrase, please?
A glass of wine annexed gives happiness, strength, and good advice.
Although they might mean "extended" instead of "annexed."
EDIT: OMG! *facepalm* I COMPLETELY forgot that "vino anejo" simply refers to aged wine. I swear, sometimes it feels like I don't even speak Spanish.
A glass of aged wine gives happiness, strength, and good advice.
A cup of whine , of joy, strong and good advice.Spanish to English translation for this phrase, please?
A glass of aged wine gives you gladness, strength and a good advice.Spanish to English translation for this phrase, please?
a glass of aged wine, gives happiness, strenght and great advice
thats cool =]
awesome friend
A glass of aged wine gives you happiness, strength and good advice.
A glass of old wine, gives joy, strength and good advice.
A glass of aged wine gives joy, strenght and good advice.
A glass of mature wine, gives happiness, strength and good counsel.
A glass of mature wine gives joy, strength and good advice.
It is a帽ejo with the tilde
A glass of wine attached with alegria (watever that is), storng and good advice
A glass of wine annexed gives happiness, strength, and good advice.
Although they might mean "extended" instead of "annexed."
EDIT: OMG! *facepalm* I COMPLETELY forgot that "vino anejo" simply refers to aged wine. I swear, sometimes it feels like I don't even speak Spanish.
A glass of aged wine gives happiness, strength, and good advice.
A cup of whine , of joy, strong and good advice.Spanish to English translation for this phrase, please?
A glass of aged wine gives you gladness, strength and a good advice.Spanish to English translation for this phrase, please?
a glass of aged wine, gives happiness, strenght and great advice
thats cool =]
awesome friend
A glass of aged wine gives you happiness, strength and good advice.
A glass of old wine, gives joy, strength and good advice.
A glass of aged wine gives joy, strenght and good advice.
A glass of mature wine, gives happiness, strength and good counsel.
A glass of mature wine gives joy, strength and good advice.
It is a帽ejo with the tilde
A glass of wine attached with alegria (watever that is), storng and good advice
What's the Spanish to English translation for "Yo tambien tengo voluntad de puta", & what does it really mean?
"I also have the willingness of a whore."
Basically you'd be calling yourself a slut if you said that.What's the Spanish to English translation for "Yo tambien tengo voluntad de puta", %26amp; what does it really mean?
I also have the willpower of a whore
hahahahaWhat's the Spanish to English translation for "Yo tambien tengo voluntad de puta", %26amp; what does it really mean?
"I'm also willin' to act like a whore", or summin' like that! Why the bloody hell would ya wanna say that? :/
Basically you'd be calling yourself a slut if you said that.What's the Spanish to English translation for "Yo tambien tengo voluntad de puta", %26amp; what does it really mean?
I also have the willpower of a whore
hahahahaWhat's the Spanish to English translation for "Yo tambien tengo voluntad de puta", %26amp; what does it really mean?
"I'm also willin' to act like a whore", or summin' like that! Why the bloody hell would ya wanna say that? :/
Does anyone know of an inexpensive 24 hours english/spanish live translation service?
I need a live person because I have tried to translate myself and need someone to check. Its 5 small paragraphs. I would like to get it soon to study. Thanks.Does anyone know of an inexpensive 24 hours english/spanish live translation service?
Post it and i will translate it for you. Spanish is my first language.
If you need me to translate something send it to flopy480@yahoo.com.ar
babelfish. It's not always 100% accurate, but it's free. If I were you, I would post up your translation and ask people to correct it.Does anyone know of an inexpensive 24 hours english/spanish live translation service?
no im sorry i dont.
but i wouldnt trust an online service like babelfish because it doesnt conjuagte correctly and doesnt look at the context and translates things too literally sometimes.
Post it and i will translate it for you. Spanish is my first language.
If you need me to translate something send it to flopy480@yahoo.com.ar
Report Abuse
Does anyone know of an inexpensive 24 hours english/spanish live translation service?babelfish. It's not always 100% accurate, but it's free. If I were you, I would post up your translation and ask people to correct it.Does anyone know of an inexpensive 24 hours english/spanish live translation service?
no im sorry i dont.
but i wouldnt trust an online service like babelfish because it doesnt conjuagte correctly and doesnt look at the context and translates things too literally sometimes.
Is this a correct translation? (english-spanish)?
I wear slippers. I get out of bed. I'm in my pajamas. I take my clothing. I open the door. Turn off the light. I leave my room. I'm going down the hall to the bathroom. I enter the bathroom. I close the door. I take off my pajamas. I do a pee. Flushed the toilet.
What I'm trying to say is:
Me pongo las zapatillas. Me levanto de la cama. Estoy en pijama. Cojo mi ropa de vestir. Abro la puerta. Apago la luz. Salgo de mi habitaci贸n. Voy por el pasillo hacia el cuarto de ba帽o. Entro en el cuarto de ba帽o. Cierro la puerta. Me quito el pijama. Hago un pis. Tiro de la cadena del water.
I'm awful at english, sorry.
Thanks!Is this a correct translation? (english-spanish)?
Si bueno, excepto 'I take OFF my clothes' y 'I pee' y 'i flush the toilet'. :-)
Ok.your given sentence is very long so im abit difficult.so i would like to advise to use the link that i had given below.this site gives you a dictionary,translation and many other things.just click this link and you will find a space to write a word for dictionary.and at the buttom you will find translator.ok best of luck.Is this a correct translation? (english-spanish)?
no it good translation . i like itIs this a correct translation? (english-spanish)?
Si mi amigo, muy bien!
What I'm trying to say is:
Me pongo las zapatillas. Me levanto de la cama. Estoy en pijama. Cojo mi ropa de vestir. Abro la puerta. Apago la luz. Salgo de mi habitaci贸n. Voy por el pasillo hacia el cuarto de ba帽o. Entro en el cuarto de ba帽o. Cierro la puerta. Me quito el pijama. Hago un pis. Tiro de la cadena del water.
I'm awful at english, sorry.
Thanks!Is this a correct translation? (english-spanish)?
Si bueno, excepto 'I take OFF my clothes' y 'I pee' y 'i flush the toilet'. :-)
Ok.your given sentence is very long so im abit difficult.so i would like to advise to use the link that i had given below.this site gives you a dictionary,translation and many other things.just click this link and you will find a space to write a word for dictionary.and at the buttom you will find translator.ok best of luck.Is this a correct translation? (english-spanish)?
no it good translation . i like itIs this a correct translation? (english-spanish)?
Si mi amigo, muy bien!
Is this a correct translation? (english-spanish)?
I'm in bed. I hear the ticking of the clock. I hear people talking in the street. I hear as the wind moves the garage door. I hear my neighbor. Sneezed. I hear the creaking of a door.
What I'm trying to say is:
Estoy en la cama. Oigo el tic tac del reloj. Oigo personas hablando en la calle. Oigo como el viento mueve la puerta del garaje. Oigo a mi vecina. Ha estornudado. Oigo el crujido de una puerta.
I'm awful at english, sorry.
Thanks!Is this a correct translation? (english-spanish)?
I hear how the wind moves the garage door. I hear my neighbor. She has sneezed.Is this a correct translation? (english-spanish)?
I am in bed. I hear the ticking of the clock. I hear people talking in the street. I hear how the wind moves the garage door. I hear my neighbours. He has sneezed/He sneezed. I hear the creaking of the door.
You got it nearly right! Don't worry =DIs this a correct translation? (english-spanish)?
He/She sneezed.....apart from that, perfecto mi amigo!pimple
What I'm trying to say is:
Estoy en la cama. Oigo el tic tac del reloj. Oigo personas hablando en la calle. Oigo como el viento mueve la puerta del garaje. Oigo a mi vecina. Ha estornudado. Oigo el crujido de una puerta.
I'm awful at english, sorry.
Thanks!Is this a correct translation? (english-spanish)?
I hear how the wind moves the garage door. I hear my neighbor. She has sneezed.Is this a correct translation? (english-spanish)?
I am in bed. I hear the ticking of the clock. I hear people talking in the street. I hear how the wind moves the garage door. I hear my neighbours. He has sneezed/He sneezed. I hear the creaking of the door.
You got it nearly right! Don't worry =DIs this a correct translation? (english-spanish)?
He/She sneezed.....apart from that, perfecto mi amigo!
Is this a correct translation? (english-spanish)?
The alarm clock has sounded. I'm awake. I slept well. I have not had nightmares. I'm going to lift. I turn on the light in the room. I stretched. I stretch. Yawn. I drink 2 glasses of water. I get up. I'm going to pee.
What I'm trying to say is:
El reloj despertador ha sonado. Ya estoy despierta. He dormido bien. No he tenido pesadillas. Me voy a levantar. Enciendo la luz de la habitaci贸n. Me desperezo. Me estiro. Bostezo. Bebo 2 vasos de agua. Me levanto. Voy a hacer pis.
I'm awful at english, sorry.
Thanks!Is this a correct translation? (english-spanish)?
Si mi amigo.....perfecto en inglese y en espanol!
Saludos!!!
What I'm trying to say is:
El reloj despertador ha sonado. Ya estoy despierta. He dormido bien. No he tenido pesadillas. Me voy a levantar. Enciendo la luz de la habitaci贸n. Me desperezo. Me estiro. Bostezo. Bebo 2 vasos de agua. Me levanto. Voy a hacer pis.
I'm awful at english, sorry.
Thanks!Is this a correct translation? (english-spanish)?
Si mi amigo.....perfecto en inglese y en espanol!
Saludos!!!
Is this a correct translation? (english-spanish)?
I hear my neighbor walking with his heels.As I hear something has been dropped.I hear my neighbor flush the toilet the water. I hear as telephones, but do not understand anything he says.
What I'm trying to say is:
Oigo a mi vecina caminando con sus tacones. Oigo como algo se ha ca铆do al suelo. Oigo como mi vecina tira de la cadena del water. Oigo como telefonea, pero no entiendo nada de lo que dice.
I'm awful at english, sorry.
Thanks!Is this a correct translation? (english-spanish)?
Yes, perfect.Is this a correct translation? (english-spanish)?
no and also dont trust translating sites eitherIs this a correct translation? (english-spanish)?
Or yo eschucho..I hear...too but apart from that, muy bien mi amigo!
What I'm trying to say is:
Oigo a mi vecina caminando con sus tacones. Oigo como algo se ha ca铆do al suelo. Oigo como mi vecina tira de la cadena del water. Oigo como telefonea, pero no entiendo nada de lo que dice.
I'm awful at english, sorry.
Thanks!Is this a correct translation? (english-spanish)?
Yes, perfect.Is this a correct translation? (english-spanish)?
no and also dont trust translating sites eitherIs this a correct translation? (english-spanish)?
Or yo eschucho..I hear...too but apart from that, muy bien mi amigo!
Please help with translation English to spanish?
What does these sentences mean in spanish?
1. The throw up had just hit.
2. By then things had already gone beyond tags.
I'll be glad if anyone could help me.
Thanks in advance.
CheersPlease help with translation English to spanish?
Hello,
Since the key words of the above sentences are parts of graffiti terminology, they can't really be translated. When it comes to translation, you can explain the exact meaning of the expression putting a footnote.
El "throw-up" (1) acababa de ser un 茅xito.
Para entonces las cosas hab铆an llegado m谩s all谩 de las "tags" (2).
(1) Throw-up:
Una imagen hecha r谩pidamente. Generalmente consiste en un contorno de un solo color y una capa de relleno en otro color.
(A quickly made picture. It generally consists of a one-colour outline and one layer of fill-color.)
(2) Tag:
Una firma estilizada, normalmente hecha en un solo color.
(A stylized signature, normally done in one color.)
I hope I was of help.
Greetings :)
1. The throw up had just hit.
2. By then things had already gone beyond tags.
I'll be glad if anyone could help me.
Thanks in advance.
CheersPlease help with translation English to spanish?
Hello,
Since the key words of the above sentences are parts of graffiti terminology, they can't really be translated. When it comes to translation, you can explain the exact meaning of the expression putting a footnote.
El "throw-up" (1) acababa de ser un 茅xito.
Para entonces las cosas hab铆an llegado m谩s all谩 de las "tags" (2).
(1) Throw-up:
Una imagen hecha r谩pidamente. Generalmente consiste en un contorno de un solo color y una capa de relleno en otro color.
(A quickly made picture. It generally consists of a one-colour outline and one layer of fill-color.)
(2) Tag:
Una firma estilizada, normalmente hecha en un solo color.
(A stylized signature, normally done in one color.)
I hope I was of help.
Greetings :)
How can find translation from English to Spanish?
How can find translation from English to Spanish?How can find translation from English to Spanish?
Go to Google %26amp; type in free translation-then follow the prompts.
Go to "Google Translation". Word of warning though: the translations are NOT how natives speak spanish and the translations sound very funny to them.How can find translation from English to Spanish?
What do you want to translate?? i translate it to you perfectlyHow can find translation from English to Spanish?
www.spanishdict.com
Go to Google %26amp; type in free translation-then follow the prompts.
Go to "Google Translation". Word of warning though: the translations are NOT how natives speak spanish and the translations sound very funny to them.How can find translation from English to Spanish?
What do you want to translate?? i translate it to you perfectlyHow can find translation from English to Spanish?
www.spanishdict.com
What is the Spanish to English translation of....?
"ojala que no se te aparesca el chupa cabras"What is the Spanish to English translation of....?
"Let's hope the chupacabras doesn't appear to you."
The chupacabras, aka “goat sucker,” is a creature that allegedly feeds on the blood of goats. Described as half-man, half-beast/vampire, with red eyes and a snakelike tongue, it also has been described as looking like a kangaroo.
It is sort of like saying, "Don't let the bogeyman get you."
Ojalá is an interesting word in Spanish. It comes from the time of the Arab occupation of Spain, and is somewhat equivalent to the English 'God willing' except that it literally means "if Allah wills it."
I hope that the Chupacabras (Goatsucker) doesn't appear before you.What is the Spanish to English translation of....?
Hopefully the Chupacabra won't come at you.
Or
Hopefully the Chupacabra won't reveal himself to you.
Or
I hope the Chupacabra won't come out at you.
Not the most accurate translation. It's difficult to translate this sentence. Sorry.
Chupacabra is a "scary creature".
http://en.wikipedia.org/wiki/ChupacabraWhat is the Spanish to English translation of....?
I hope that the chupacabras doesn't appear to you.
Chupacabras is, loosely, the boogeyman in Mexico...it's a monster that sucks the blood from goats. It's somewhat akin to the aliens that come and suck the blood from cattle.
Hopefully the the chupacabras don't appear before you.
Mexican big foot ate my babies!costume mask
"Let's hope the chupacabras doesn't appear to you."
The chupacabras, aka “goat sucker,” is a creature that allegedly feeds on the blood of goats. Described as half-man, half-beast/vampire, with red eyes and a snakelike tongue, it also has been described as looking like a kangaroo.
It is sort of like saying, "Don't let the bogeyman get you."
Ojalá is an interesting word in Spanish. It comes from the time of the Arab occupation of Spain, and is somewhat equivalent to the English 'God willing' except that it literally means "if Allah wills it."
I hope that the Chupacabras (Goatsucker) doesn't appear before you.What is the Spanish to English translation of....?
Hopefully the Chupacabra won't come at you.
Or
Hopefully the Chupacabra won't reveal himself to you.
Or
I hope the Chupacabra won't come out at you.
Not the most accurate translation. It's difficult to translate this sentence. Sorry.
Chupacabra is a "scary creature".
http://en.wikipedia.org/wiki/ChupacabraWhat is the Spanish to English translation of....?
I hope that the chupacabras doesn't appear to you.
Chupacabras is, loosely, the boogeyman in Mexico...it's a monster that sucks the blood from goats. It's somewhat akin to the aliens that come and suck the blood from cattle.
Hopefully the the chupacabras don't appear before you.
Mexican big foot ate my babies!
Can someone give me some English Spanish translation help.?
I want to make a Spanish friend (girl) laugh so want some spanish lines so that I can read them out to her over dinner in a Spanish restaurant where people will eavesdrop. She knows I'm useless at the language so be fun to suprise her!
Suggestions please!Can someone give me some English Spanish translation help.?
C谩maron que se duerme se lo lleva la chingada
The shrimp that falls asleep gets carried away by the f*cker
you can say to her:
"Antes no quise sorprenderte con lo avanzado de mi espa帽ol, pero como puedes ver domino esa lengua a la perfecci贸n". Adem谩s hablo 178 idiomas y 79 dialectos.Can someone give me some English Spanish translation help.?
Yo quiero uno sopa de gato, perro, mono, y muchos animales del zoologico
Me gustar铆a tocarte.
Chupa mi verga, mi amor.
You'll either get slapped or laughed at.
Suggestions please!Can someone give me some English Spanish translation help.?
C谩maron que se duerme se lo lleva la chingada
The shrimp that falls asleep gets carried away by the f*cker
Report Abuse
Can someone give me some English Spanish translation help.?you can say to her:
"Antes no quise sorprenderte con lo avanzado de mi espa帽ol, pero como puedes ver domino esa lengua a la perfecci贸n". Adem谩s hablo 178 idiomas y 79 dialectos.Can someone give me some English Spanish translation help.?
Yo quiero uno sopa de gato, perro, mono, y muchos animales del zoologico
Me gustar铆a tocarte.
Chupa mi verga, mi amor.
You'll either get slapped or laughed at.
English --> Spanish translation, plz??? Ayudame por favor?? ...How would you say this in Spanish?
Could you please help me translate this to Spanish?
How would you say this in Spanish:
"I am not allowed to give out my phone number."
- and -
"My parents get mad when I give my number out to stangers."
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Thankz in Advance =]English --%26gt; Spanish translation, plz??? Ayudame por favor?? ...How would you say this in Spanish?
No se me permite dar mi n煤mero de tel茅fono
and
Mis padres se disguntan cuando le doy el n煤mero a extra帽os.
Yo no puedo dar mi numero de telefono!
Mis padres se enojan cuando yo doy mi numero de telefono!
you can also try freetranslation.comEnglish --%26gt; Spanish translation, plz??? Ayudame por favor?? ...How would you say this in Spanish?
No me permiten dar mi n煤mero de telefono.
Mis padres se enojan cuando doy mi n煤mero a extra帽os.English --%26gt; Spanish translation, plz??? Ayudame por favor?? ...How would you say this in Spanish?
i am not sure about the first, but i would say:
No estoy dispuesto a dar me numero telefonico
and
Mis padres se enojan cuando les de a mi numero a los alejanos.
How would you say this in Spanish:
"I am not allowed to give out my phone number."
- and -
"My parents get mad when I give my number out to stangers."
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Thankz in Advance =]English --%26gt; Spanish translation, plz??? Ayudame por favor?? ...How would you say this in Spanish?
No se me permite dar mi n煤mero de tel茅fono
and
Mis padres se disguntan cuando le doy el n煤mero a extra帽os.
Yo no puedo dar mi numero de telefono!
Mis padres se enojan cuando yo doy mi numero de telefono!
you can also try freetranslation.comEnglish --%26gt; Spanish translation, plz??? Ayudame por favor?? ...How would you say this in Spanish?
No me permiten dar mi n煤mero de telefono.
Mis padres se enojan cuando doy mi n煤mero a extra帽os.English --%26gt; Spanish translation, plz??? Ayudame por favor?? ...How would you say this in Spanish?
i am not sure about the first, but i would say:
No estoy dispuesto a dar me numero telefonico
and
Mis padres se enojan cuando les de a mi numero a los alejanos.
Help with translation English - Spanish?
I am busy doing an assignment and need to get this parapraph accurately translated. I am just struggling with the very last part ("delivers a stronger stimulus to the impaired apparatus" (Paradis, 1983, p. 637)"). I dont know what exactly the author means by IMPAIRED APPARATUS. This is the original text and following is the transaltion I have (help me find the correct meaning of those words here):
Beyond the early notions of native-language status, language use and emotional significance of a language, and their respective influence on language localization and recovery from aphasia, langage automaticity and type of bilingualism have also been proposed as factors that influence language localization and organization in bi- and multilingual speakers麓 brain. In a precise contradiction of Pitres, Kainz (1960, in Paradis, 1983) proposed that the language most vulnerable to aphasia in bi- and multilingual speakers was the language that was most automatic and used most unconsciously. he stated that we converse in the native language automatically, without conscious reflection, whereas a later learned language, which requires more volitional and conscious effort to use, "delivers a stronger stimulus to the impaired apparatus" (Paradis, 1983, p. 637).
Translation:
M谩s all谩 de las primeras nociones del status de la lengua nativa, del uso y el significado emocional de la lengua, y la influencia respectiva en la localizaci贸n de la lengua y la recuperaci贸n de esta de la afasia, la automaticidad de la lengua y el tipo de biling眉ismo tambi茅n se han propuesto como factores que influyen la localizaci贸n de las diferentes lenguas y su organizaci贸n en el cerebro en hablantes biling眉es y multiling眉es. Por otro lado, Kainz propone algo totalmente opuesto a Pitres. Kainz (1960, en Paradis, 1983) propone que la lengua m谩s vulnerables a la afasia en hablantes biling眉es y multiling眉es fue el idioma que se utiliza en forma m谩s autom谩tica e inconsciente. Afirm贸 que el hablante converge en el idioma autom谩ticamente, sin reflexi贸n consciente, mientras la segunda lengua, requiere m谩s esfuerzo volitivo y consciente para ser utilizada, "ofreciendo un mayor est铆mulo al miembro alterado" (Paradis, 1983, p. 637).Help with translation English - Spanish?
I agree with Raqui's statement and Mai Tai's translation of the phrase in question and suggestion that more changes need to be made. You don't always need to keep long, unwieldy sentence structures in English when translating. You have made separate sentences at the end, but not at the beginning where it needed it more. Also, watch out for typos like converge for conversa.
Aphasia is loss of language due to damage to the area of the brain that controls language. The impaired apparatus, is referring to the damaged brain area.Help with translation English - Spanish?
The impaired apparatus is not a "miembro" but rather the injured area of the left hemisphere of the brain, where language abilities reside, in the anatomical sense of a group of neurons that work together to perform a given function; "the speaking apparatus." [This usage is similar to Noam Chomsky's postulated LAD or Language Acquisition Device, referring to a "hard-wired" cerebral function related to language acquisition in children, which is certainly relevant to the expression used here.] So I would translate "delivers a stronger stimulus to the impaired apparatus" as "presenta mayor est铆mulo a la funci贸n afectada."
I have a few other suggestions where I differ slightly from the translation of the rest of your paragraph. Would you like to hear them?Help with translation English - Spanish?
M谩s all谩 de las primeras nociones de la lengua nativa condici贸n, el uso del lenguaje emocional y la importancia de un idioma, y sus respectivos influencia sobre el lenguaje de localizaci贸n y recuperaci贸n de la afasia, langage automaticidad y el tipo de biling眉ismo tambi茅n se han propuesto como factores que influyen en la localizaci贸n de idiomas y la organizaci贸n en bi-y multiling眉e de oradores cerebro. En una contradicci贸n precisa de Pitres, Kainz (1960, en el Paradis, 1983) propone que la lengua m谩s vulnerables a la afasia en bi-y multiling眉e oradores fue el idioma que m谩s se utilizan autom谩tica y la mayor铆a inconscientemente. Dijo que conversar en la lengua autom谩ticamente, sin reflexi贸n consciente, mientras que m谩s tarde aprend铆 un idioma, que requiere m谩s volitiva y consciente esfuerzo para utilizar ", ofrece un fuerte est铆mulo a los problemas de aparato" (Paradis, 1983, p. 637) .
Beyond the early notions of native-language status, language use and emotional significance of a language, and their respective influence on language localization and recovery from aphasia, langage automaticity and type of bilingualism have also been proposed as factors that influence language localization and organization in bi- and multilingual speakers麓 brain. In a precise contradiction of Pitres, Kainz (1960, in Paradis, 1983) proposed that the language most vulnerable to aphasia in bi- and multilingual speakers was the language that was most automatic and used most unconsciously. he stated that we converse in the native language automatically, without conscious reflection, whereas a later learned language, which requires more volitional and conscious effort to use, "delivers a stronger stimulus to the impaired apparatus" (Paradis, 1983, p. 637).
Translation:
M谩s all谩 de las primeras nociones del status de la lengua nativa, del uso y el significado emocional de la lengua, y la influencia respectiva en la localizaci贸n de la lengua y la recuperaci贸n de esta de la afasia, la automaticidad de la lengua y el tipo de biling眉ismo tambi茅n se han propuesto como factores que influyen la localizaci贸n de las diferentes lenguas y su organizaci贸n en el cerebro en hablantes biling眉es y multiling眉es. Por otro lado, Kainz propone algo totalmente opuesto a Pitres. Kainz (1960, en Paradis, 1983) propone que la lengua m谩s vulnerables a la afasia en hablantes biling眉es y multiling眉es fue el idioma que se utiliza en forma m谩s autom谩tica e inconsciente. Afirm贸 que el hablante converge en el idioma autom谩ticamente, sin reflexi贸n consciente, mientras la segunda lengua, requiere m谩s esfuerzo volitivo y consciente para ser utilizada, "ofreciendo un mayor est铆mulo al miembro alterado" (Paradis, 1983, p. 637).Help with translation English - Spanish?
I agree with Raqui's statement and Mai Tai's translation of the phrase in question and suggestion that more changes need to be made. You don't always need to keep long, unwieldy sentence structures in English when translating. You have made separate sentences at the end, but not at the beginning where it needed it more. Also, watch out for typos like converge for conversa.
Aphasia is loss of language due to damage to the area of the brain that controls language. The impaired apparatus, is referring to the damaged brain area.Help with translation English - Spanish?
The impaired apparatus is not a "miembro" but rather the injured area of the left hemisphere of the brain, where language abilities reside, in the anatomical sense of a group of neurons that work together to perform a given function; "the speaking apparatus." [This usage is similar to Noam Chomsky's postulated LAD or Language Acquisition Device, referring to a "hard-wired" cerebral function related to language acquisition in children, which is certainly relevant to the expression used here.] So I would translate "delivers a stronger stimulus to the impaired apparatus" as "presenta mayor est铆mulo a la funci贸n afectada."
I have a few other suggestions where I differ slightly from the translation of the rest of your paragraph. Would you like to hear them?Help with translation English - Spanish?
M谩s all谩 de las primeras nociones de la lengua nativa condici贸n, el uso del lenguaje emocional y la importancia de un idioma, y sus respectivos influencia sobre el lenguaje de localizaci贸n y recuperaci贸n de la afasia, langage automaticidad y el tipo de biling眉ismo tambi茅n se han propuesto como factores que influyen en la localizaci贸n de idiomas y la organizaci贸n en bi-y multiling眉e de oradores cerebro. En una contradicci贸n precisa de Pitres, Kainz (1960, en el Paradis, 1983) propone que la lengua m谩s vulnerables a la afasia en bi-y multiling眉e oradores fue el idioma que m谩s se utilizan autom谩tica y la mayor铆a inconscientemente. Dijo que conversar en la lengua autom谩ticamente, sin reflexi贸n consciente, mientras que m谩s tarde aprend铆 un idioma, que requiere m谩s volitiva y consciente esfuerzo para utilizar ", ofrece un fuerte est铆mulo a los problemas de aparato" (Paradis, 1983, p. 637) .
Monday, February 6, 2012
Spanish to English Translation?
I know how to use google translation but would like fluent spanish translation. Thanks!
t amo mucho mi vida neta nunca lo duds y disculpame por ser tan selosaSpanish to English Translation?
I love you a lot and forgive me for being so jealous.
There was some words in the middle that were misspelled and I couldn't figure them out. my life (something) never (something)
t amo mucho mi vida neta nunca lo duds y disculpame por ser tan selosaSpanish to English Translation?
I love you a lot and forgive me for being so jealous.
There was some words in the middle that were misspelled and I couldn't figure them out. my life (something) never (something)
Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
We had a really good time. It was great. We are all friends, and we had a great time partying, rehearsing, and recording with Scott Burns. It was a really great situation to be in.
I need it to translate an interview and to upload it. Help me please.Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
Tuvimos un buen tiempo. Lo fue gran! Nosotros estamos amigos, y nosotros tuvimos un buen tiempo fiestando, ensayando, y grabando con Scott Burns. Fue una gran situacion para estar en.
Tuvimos un buen timepo. Era buenisimo. Todos somos amigos y disfrutando la fiesta, repasando y grabando con Scott Burns. Agradezco tener un momento como ese en la vida.Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
Nos la pasamos muy bien. Fue genial. Todos somos amigos, y nos la pasamos festejando, practicando, y grabando con Scott Burns. En verdad fue muy bueno estar ah铆.Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
Lo pasamos muy bien. Fue fant谩stico. Todos somos amigos y lo pasamos muy bien festejando, ensayando, y grabando con Scott Burns. Fue estupendo estar envuelto en una situaci贸n como esa.
Nos divertimos mucho. Pasamos un buen rato. Somos todos amigos, y pasamos muy bien festejando, practicando, y grabando con Scott Burns. Fue una situaci贸n completamente gran para compartir.eye look
I need it to translate an interview and to upload it. Help me please.Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
Tuvimos un buen tiempo. Lo fue gran! Nosotros estamos amigos, y nosotros tuvimos un buen tiempo fiestando, ensayando, y grabando con Scott Burns. Fue una gran situacion para estar en.
Tuvimos un buen timepo. Era buenisimo. Todos somos amigos y disfrutando la fiesta, repasando y grabando con Scott Burns. Agradezco tener un momento como ese en la vida.Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
Nos la pasamos muy bien. Fue genial. Todos somos amigos, y nos la pasamos festejando, practicando, y grabando con Scott Burns. En verdad fue muy bueno estar ah铆.Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
Lo pasamos muy bien. Fue fant谩stico. Todos somos amigos y lo pasamos muy bien festejando, ensayando, y grabando con Scott Burns. Fue estupendo estar envuelto en una situaci贸n como esa.
Nos divertimos mucho. Pasamos un buen rato. Somos todos amigos, y pasamos muy bien festejando, practicando, y grabando con Scott Burns. Fue una situaci贸n completamente gran para compartir.
Is this the correct translation [english-spanish]?
Are you available to meet with me tomorrow during 8th period, I have a few questions about the upcoming test.
and/y
驴Est谩 disponible para reunirse conmigo ma帽ana durante el per铆odo de 8, tengo algunas preguntas acerca de la pr贸xima prueba?
Thankss(=Is this the correct translation [english-spanish]?
its like this
Est谩 disponible para reunirse conmigo ma帽ana durante el per铆odo 8, tengo algunas preguntas acerca del pr贸ximo examenIs this the correct translation [english-spanish]?
If you're speaking to a peer use:
驴Estas disponible para reunirte conmigo ma帽ana durante el octavo (8vo - 8th) periodo? Tengo algunas preguntas sobre el proximo examen.Is this the correct translation [english-spanish]?
驴Est谩 disponible para reunirse conmigo ma帽ana durante [el per铆odo de 8] octava hora, tengo algunas preguntas acerca de la pr贸xima prueba?
and/y
驴Est谩 disponible para reunirse conmigo ma帽ana durante el per铆odo de 8, tengo algunas preguntas acerca de la pr贸xima prueba?
Thankss(=Is this the correct translation [english-spanish]?
its like this
Est谩 disponible para reunirse conmigo ma帽ana durante el per铆odo 8, tengo algunas preguntas acerca del pr贸ximo examenIs this the correct translation [english-spanish]?
If you're speaking to a peer use:
驴Estas disponible para reunirte conmigo ma帽ana durante el octavo (8vo - 8th) periodo? Tengo algunas preguntas sobre el proximo examen.Is this the correct translation [english-spanish]?
驴Est谩 disponible para reunirse conmigo ma帽ana durante [el per铆odo de 8] octava hora, tengo algunas preguntas acerca de la pr贸xima prueba?
Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
You know, it's hard to find the correct people who are going to be professional and that are gonna be true to the sound. This band has a certain sound, and I can't deal with anyone who's gonna keep us back from improving. It's definitely a tough business to be in.Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
Usted sabe,es dif铆cil encontrar la persona correcta que ser谩 profesional y qu茅 ser谩 verdadera para el sonido*.Esta banda tiene un cierto sonido y,yo no puedo lidiar con nadie que no nos dejar谩 avanzar.Es definitivamente duro estar en este negocio.
*Well in this part i translated literally because i don't understand the expression,but if you mean a person that it's good for the music or even sincere you can say "y que ser谩 buena para el sonido" or "buena para la m煤sica"
I speak spanish as first language
Usted sabe,es dif铆cil encontrar la persona correcta que ser谩 profesional y qu茅 ser谩 verdadera para el sonido*.Esta banda tiene un cierto sonido y,yo no puedo lidiar con nadie que no nos dejar谩 avanzar.Es definitivamente duro estar en este negocio.
*Well in this part i translated literally because i don't understand the expression,but if you mean a person that it's good for the music or even sincere you can say "y que ser谩 buena para el sonido" or "buena para la m煤sica"
I speak spanish as first language
Translation English - Spanish, Italian, Russian, Portugese.?
Can you please translate this in Spanish, Italian, Russian or Portuguese?
Thank you
Our Lord please give us your kind love
Let us be your legion
Our Lord please let us breathe easier
Don't let the power and pride stifle our lives anymore.
Some people said you don't exist -- mostly the ones who lied to us
Please listen to my prayers even though I am in doubt.
Even though my faith is not so strong - cause I just don't know how to believe.
I beg you my Lord to open the door for me when I come to you.
Give us the freedom to sing whatever we want to
Give us the freedom to say whatever we want to
Let us be able to look straight forward without fear
Let our water and conscience be clean
Let us be informed about everything that we are supposed to know.
Please take all our fears away from us
Don't let any more trials and fears change our souls
Give us happiness, give us beauty, give us sadness, give us tears
But please don't punish us with the weight of those shady times any more.Translation English - Spanish, Italian, Russian, Portugese.?
Se帽or nuestro, por favor danos tu amor
Perm铆tenos ser tu legi贸n
Se帽or nuestro, por favor perm铆tenos respirar m谩s f谩cilmente
No dejes que el poder y el orgullo invadan nuestras vidas nunca m谩s
Algunas personas dicen que t煤 no existes, en general las que nos han mentido
Por favor escuca mis oraciones a煤n cuando yo est茅 dudando
A煤n si mi fe no es muy fuerte, porque no s茅 c贸mo creer
Te ruego se帽or m铆o que abras tus puertas a m铆 cuando yo vaya a t铆.
Danos la libertad de cantar lo que queramos
Danos la liberta de decir lo que queramos
Perm铆tenos ser capaces de mirarnos fijamente sin temer
Permite que nuestra consciencia y nuestro agua est茅n limpios
Perm铆tenos estar informados de todo lo que debemos saber.
Por favor llevate todos nuestros miedos lejos de nosotros
No permitas que alg煤n otro intento o miedo cambie nuestras almas
Danos felicidad, danos belleza, danos tristeza, danos l谩grimas
Pero por favor no nos castigues con el peso de esos tiempos oscuros nunca m谩s.Translation English - Spanish, Italian, Russian, Portugese.?
Hi! Here it goes in Portuguese:
Nosso Senhor dai-nos o teu amor bondoso
Permite que sejamos a tua legi茫o
Nosso Senhor por favor deixa-nos respirar com mais facilidade
N茫o deixes que o poder e o orgulho reprimam ainda mais as nossas vidas.
Algumas pessoas dizem que n茫o existes 鈥?em geral aquelas que nos mentiram
Por favor escuta as minhas ora莽玫es ainda que eu duvide
Ainda que o minha f茅 n茫o seja muito forte 鈥?porque eu n茫o sei como acreditar.
Eu suplico-te, meu Senhor, que me abras a porta quando eu for at茅 ti.
Dai-nos a liberdade para cantar o que quisermos
Dai-nos a liberdade para dizer o que quisermos
Permite que sejamos capazes de olharmos em frente sem medo
Permite que a nossa 谩gua e a nossa consci锚ncia sejam puras
Permite que estejamos informados sobre tudo o que seja suposto sabermos.
Por favor afasta de n贸s todos os nossos medos
N茫o permitas que nenhuma tenta莽茫o ou medo mude as nossas almas
Dai-nos felicidade, dai-nos beleza, dai-nos tristeza, dai-nos l谩grimas
Mas por favor n茫o nos punas com o peso desses tempos turvos nunca mais.
Take care!
Thank you
Our Lord please give us your kind love
Let us be your legion
Our Lord please let us breathe easier
Don't let the power and pride stifle our lives anymore.
Some people said you don't exist -- mostly the ones who lied to us
Please listen to my prayers even though I am in doubt.
Even though my faith is not so strong - cause I just don't know how to believe.
I beg you my Lord to open the door for me when I come to you.
Give us the freedom to sing whatever we want to
Give us the freedom to say whatever we want to
Let us be able to look straight forward without fear
Let our water and conscience be clean
Let us be informed about everything that we are supposed to know.
Please take all our fears away from us
Don't let any more trials and fears change our souls
Give us happiness, give us beauty, give us sadness, give us tears
But please don't punish us with the weight of those shady times any more.Translation English - Spanish, Italian, Russian, Portugese.?
Se帽or nuestro, por favor danos tu amor
Perm铆tenos ser tu legi贸n
Se帽or nuestro, por favor perm铆tenos respirar m谩s f谩cilmente
No dejes que el poder y el orgullo invadan nuestras vidas nunca m谩s
Algunas personas dicen que t煤 no existes, en general las que nos han mentido
Por favor escuca mis oraciones a煤n cuando yo est茅 dudando
A煤n si mi fe no es muy fuerte, porque no s茅 c贸mo creer
Te ruego se帽or m铆o que abras tus puertas a m铆 cuando yo vaya a t铆.
Danos la libertad de cantar lo que queramos
Danos la liberta de decir lo que queramos
Perm铆tenos ser capaces de mirarnos fijamente sin temer
Permite que nuestra consciencia y nuestro agua est茅n limpios
Perm铆tenos estar informados de todo lo que debemos saber.
Por favor llevate todos nuestros miedos lejos de nosotros
No permitas que alg煤n otro intento o miedo cambie nuestras almas
Danos felicidad, danos belleza, danos tristeza, danos l谩grimas
Pero por favor no nos castigues con el peso de esos tiempos oscuros nunca m谩s.Translation English - Spanish, Italian, Russian, Portugese.?
Hi! Here it goes in Portuguese:
Nosso Senhor dai-nos o teu amor bondoso
Permite que sejamos a tua legi茫o
Nosso Senhor por favor deixa-nos respirar com mais facilidade
N茫o deixes que o poder e o orgulho reprimam ainda mais as nossas vidas.
Algumas pessoas dizem que n茫o existes 鈥?em geral aquelas que nos mentiram
Por favor escuta as minhas ora莽玫es ainda que eu duvide
Ainda que o minha f茅 n茫o seja muito forte 鈥?porque eu n茫o sei como acreditar.
Eu suplico-te, meu Senhor, que me abras a porta quando eu for at茅 ti.
Dai-nos a liberdade para cantar o que quisermos
Dai-nos a liberdade para dizer o que quisermos
Permite que sejamos capazes de olharmos em frente sem medo
Permite que a nossa 谩gua e a nossa consci锚ncia sejam puras
Permite que estejamos informados sobre tudo o que seja suposto sabermos.
Por favor afasta de n贸s todos os nossos medos
N茫o permitas que nenhuma tenta莽茫o ou medo mude as nossas almas
Dai-nos felicidade, dai-nos beleza, dai-nos tristeza, dai-nos l谩grimas
Mas por favor n茫o nos punas com o peso desses tempos turvos nunca mais.
Take care!
Mechanic question spanish to english translation?
I went to my mechanic today because my car had been making a funny noise on the left tire when he looked at it he told me that it was the CV joints and that i might have to replace "el Brazo" too idk what el brazo is he is a great mechanic but his english isn't that great and i need help. What is el brazo in english mechanical terms?Mechanic question spanish to english translation?
axle
Is the noise a popping noise that occurs when you are turning left? If so then yes your mechanic is right. If you didn't understand what he meant, you could have asked him to show you.Mechanic question spanish to english translation?
brazo in spanish means arm or arm joint, sometimes referring to the elbow, in mechaninc terms he may have to replace a joint somewhere on the carMechanic question spanish to english translation?
el brazo actually means arm
axle
Is the noise a popping noise that occurs when you are turning left? If so then yes your mechanic is right. If you didn't understand what he meant, you could have asked him to show you.Mechanic question spanish to english translation?
brazo in spanish means arm or arm joint, sometimes referring to the elbow, in mechaninc terms he may have to replace a joint somewhere on the carMechanic question spanish to english translation?
el brazo actually means arm
On the translation page, is there a way to lock in a particular language..spanish/english?
I am 'upgrading' my Spanish. On the translation page is there any way to lock in Spanish/English to speed up retrieval when I am reading?On the translation page, is there a way to lock in a particular language..spanish/english?
One way is to download Translation Browser Buttons from google. Go to this page:
http://google.com/translate_buttons?hl=e鈥?/a>
I know what you mean. I don't think there is actually a way to set spanish/english as default in google (?).
Hope this helps.
http://www.google.com/translate_tOn the translation page, is there a way to lock in a particular language..spanish/english?
http://babelfish.altavista.com/revlon
One way is to download Translation Browser Buttons from google. Go to this page:
http://google.com/translate_buttons?hl=e鈥?/a>
I know what you mean. I don't think there is actually a way to set spanish/english as default in google (?).
Hope this helps.
http://www.google.com/translate_tOn the translation page, is there a way to lock in a particular language..spanish/english?
http://babelfish.altavista.com/
Spanish to English translation of this Alejandro Sanz song please!?
Called Pisand Fuerte? It's an old song, I dont know if anyone knows about it, if not, just the translation of the title will do. ThanksSpanish to English translation of this Alejandro Sanz song please!?
Stepping strong (with a confident step)
You see mi age is hard to wear well
a mixture of passion and insecurity, hard to control.
You, always so great and I know,
that I have much to learn, but so do you.
I'm still trying to undress
your intimacy at low light
and dress mi skin
You know how to take advantage of the light I shed when I look at you
Mi room in silence is
The air is lukewarm and I'm thinking of loneliness
madly in love (2x)
I don't know what's happening to me
but I can only think about you
crazy in love, crazy in love yes
Everything will be well, you'll see, I tell myself because I'd like to be convinced
Your stares are strong
elegant and studied (careful)
I'm a teenager; but I'll get into your mind
stepping strong, stepping strong
Sharing a look (as in stare)
with the lights out
I start to feel more like myself, more confident
stepping strong, stepping strong.
Sharing glances
with the lights out
I start to feel more like myself, more confident
stepping strong, stepping strong.
It is so nice this dreaming thing
and so violent the truth, I can't handle more
but you know me and even if everything sinks
I'll still be her standing,
standing.
Your stares are strong
elegant and studied (careful)
I'm a teenager; but I'll get into your mind
stepping strong, stepping strong
Sharing glances
with the lights out
I start to feel more like myself, more confident
stepping strong, stepping strong.
Sharing glances
with the lights out
I start to feel more like myself, more confident
It is so nice this dreaming thing.
Stepping strong (with a confident step)
You see mi age is hard to wear well
a mixture of passion and insecurity, hard to control.
You, always so great and I know,
that I have much to learn, but so do you.
I'm still trying to undress
your intimacy at low light
and dress mi skin
You know how to take advantage of the light I shed when I look at you
Mi room in silence is
The air is lukewarm and I'm thinking of loneliness
madly in love (2x)
I don't know what's happening to me
but I can only think about you
crazy in love, crazy in love yes
Everything will be well, you'll see, I tell myself because I'd like to be convinced
Your stares are strong
elegant and studied (careful)
I'm a teenager; but I'll get into your mind
stepping strong, stepping strong
Sharing a look (as in stare)
with the lights out
I start to feel more like myself, more confident
stepping strong, stepping strong.
Sharing glances
with the lights out
I start to feel more like myself, more confident
stepping strong, stepping strong.
It is so nice this dreaming thing
and so violent the truth, I can't handle more
but you know me and even if everything sinks
I'll still be her standing,
standing.
Your stares are strong
elegant and studied (careful)
I'm a teenager; but I'll get into your mind
stepping strong, stepping strong
Sharing glances
with the lights out
I start to feel more like myself, more confident
stepping strong, stepping strong.
Sharing glances
with the lights out
I start to feel more like myself, more confident
It is so nice this dreaming thing.
Spanish-english quick translation (only if u know both languages please)?
I would like to say the following sentence in english: "si ries el mundo reira contigo, si lloras lloraras solo. El que haya dicho eso de primero se merece un super mega premio porque es demasiado cierto"
Help please! 10 points to the best answerSpanish-english quick translation (only if u know both languages please)?
If you laugh, the world laughs with you, if you cry, you cry alone.
Whoever said this first deserves a really big prize because it is so true.
"If you laugh the world he will laugh with you, if you cry you are crying alone". He who spoke these words deserves a very special award because (his words are) so true.Spanish-english quick translation (only if u know both languages please)?
If you laugh, the world will laugh with you. If you cry, you cry alone/by yourself. The first person who said that deserves a super mega award because it is very true!Spanish-english quick translation (only if u know both languages please)?
"If you laugh, the world will laugh with you. If you cry, you'll cry alone. The first person who said that deserves a super mega prize because it is too much true"
if you laugh the world laughs with you, if you cry you cry alone.
Whoever said that first deserves a super mega prize because it is too true.
Help please! 10 points to the best answerSpanish-english quick translation (only if u know both languages please)?
If you laugh, the world laughs with you, if you cry, you cry alone.
Whoever said this first deserves a really big prize because it is so true.
"If you laugh the world he will laugh with you, if you cry you are crying alone". He who spoke these words deserves a very special award because (his words are) so true.Spanish-english quick translation (only if u know both languages please)?
If you laugh, the world will laugh with you. If you cry, you cry alone/by yourself. The first person who said that deserves a super mega award because it is very true!Spanish-english quick translation (only if u know both languages please)?
"If you laugh, the world will laugh with you. If you cry, you'll cry alone. The first person who said that deserves a super mega prize because it is too much true"
if you laugh the world laughs with you, if you cry you cry alone.
Whoever said that first deserves a super mega prize because it is too true.
What is the spanish to english translation to the words in Shakira's "Hips Don't Lie"?
I just want to know.What is the spanish to english translation to the words in Shakira's "Hips Don't Lie"?
her songs lose a lot of meaning when you translate...What is the spanish to english translation to the words in Shakira's "Hips Don't Lie"?
Las Caderas No Mienten.
It makes as much sense in Spanish as in English.What is the spanish to english translation to the words in Shakira's "Hips Don't Lie"?
im sorry if im mean but I think none of shakira's songs are good, theyre dumb
her songs lose a lot of meaning when you translate...What is the spanish to english translation to the words in Shakira's "Hips Don't Lie"?
Las Caderas No Mienten.
It makes as much sense in Spanish as in English.What is the spanish to english translation to the words in Shakira's "Hips Don't Lie"?
im sorry if im mean but I think none of shakira's songs are good, theyre dumb
What does this mean? Spanish to english translation.. ?
What does que chuntara mean?What does this mean? Spanish to english translation.. ?
That would be a Mexican expression. It's a derogatory way of referring to someone who lacks culture, taste and who isn't quite refined; someone poor.
My translation: What a redneck!
However, in Mexico it may be used among friends to poke fun at them. Depending on how it was said, it can be offensive or taken as a jokeWhat does this mean? Spanish to english translation.. ?
Got Spanish surname, and you can not speak Spanish??
Too bad...
is a shame.What does this mean? Spanish to english translation.. ?
Look it up on google translate
That would be a Mexican expression. It's a derogatory way of referring to someone who lacks culture, taste and who isn't quite refined; someone poor.
My translation: What a redneck!
However, in Mexico it may be used among friends to poke fun at them. Depending on how it was said, it can be offensive or taken as a jokeWhat does this mean? Spanish to english translation.. ?
Got Spanish surname, and you can not speak Spanish??
Too bad...
is a shame.What does this mean? Spanish to english translation.. ?
Look it up on google translate
SPANISH TO ENGLISH translation needed for a poem?
I've taken spanish for a while, but I don't like asking computers so here's the poem:
No Quiero Dormir (I don't want to sleep)
Incluso cuando yo sueno de tu
El sueno mas dulce nuna hace
(something when I dream of you included is something sweet?)SPANISH TO ENGLISH translation needed for a poem?
That's the song : "I don't want to miss a thing" by Aerosmith
And that Spanish is wrong, It would be:
No quiero cerrar mis ojos
No quiero caer dormido
Por que te extra帽aria, nena
Y no quiero perder ningun momento
Por que incluso cuando sue帽o contigo
El sue帽o mas dulce nunca se haria realidad
Aun asi te extra帽aria y no quiero perder ni un momento
No Quiero Dormir (I don't want to sleep)
Incluso cuando yo sueno de tu (When i dream about you)
El sueno mas dulce nuna hace (My dream becomes sweeter?)
"Incluso cuando yo sueno de tu" ..... doesnt sound right. You can say " Incluso cuando sueno contigo"
"El sueno mas dulce nuna hace" hmmm maybe it would sound better like this "El sueno se me hace mas dulce"SPANISH TO ENGLISH translation needed for a poem?
I don't want to sleep
for when I dream of you
the sweetest dream never makes (hacer: to make/do)
The sweetest dream there ever was is a dream with you in it. So why not want to fall asleep? Ohhhhh.......I don't know.SPANISH TO ENGLISH translation needed for a poem?
In English, literally:
I don't want to sleep
and when I dream of you
the sweetest dream...
Then, idk, "nuna hace" needs to be clarified. Recheck the spelling por favor :Pface cleansing
No Quiero Dormir (I don't want to sleep)
Incluso cuando yo sueno de tu
El sueno mas dulce nuna hace
(something when I dream of you included is something sweet?)SPANISH TO ENGLISH translation needed for a poem?
That's the song : "I don't want to miss a thing" by Aerosmith
And that Spanish is wrong, It would be:
No quiero cerrar mis ojos
No quiero caer dormido
Por que te extra帽aria, nena
Y no quiero perder ningun momento
Por que incluso cuando sue帽o contigo
El sue帽o mas dulce nunca se haria realidad
Aun asi te extra帽aria y no quiero perder ni un momento
No Quiero Dormir (I don't want to sleep)
Incluso cuando yo sueno de tu (When i dream about you)
El sueno mas dulce nuna hace (My dream becomes sweeter?)
"Incluso cuando yo sueno de tu" ..... doesnt sound right. You can say " Incluso cuando sueno contigo"
"El sueno mas dulce nuna hace" hmmm maybe it would sound better like this "El sueno se me hace mas dulce"SPANISH TO ENGLISH translation needed for a poem?
I don't want to sleep
for when I dream of you
the sweetest dream never makes (hacer: to make/do)
The sweetest dream there ever was is a dream with you in it. So why not want to fall asleep? Ohhhhh.......I don't know.SPANISH TO ENGLISH translation needed for a poem?
In English, literally:
I don't want to sleep
and when I dream of you
the sweetest dream...
Then, idk, "nuna hace" needs to be clarified. Recheck the spelling por favor :P
Which free on line Spanish to English translator is most accurate?
I was trying to translate "claro que si" into english, but i had different results from different sites. one said that it meant "clear that if" and another said "skylight that if" but I thought my teacher said it meant "yes of course", so now I am really confused as to which it is, and i need a reliable spanish/english translation siteWhich free on line Spanish to English translator is most accurate?
Your teacher is right-it means of course... I use freetranslation.com a lot, but I think an even better one would be wordreference.com. It will show you the definition, plus things that its used in. For example, yesterday I wanted to know how to translate 篓thorn in my side篓...I looked up thorn, which I knew, but then scrolling down it has colloquial phrases, including the one I was looking for, and how to say them... Also a good spanish english dictionary will sometimes have a middle section with special idiomatic expressions like that. Good luck!
Oh please there is not a good on line translator. Spanish is my mother language so I can say that "claro que si" means "yes of course" or "sure"Which free on line Spanish to English translator is most accurate?
http://www.freetranslation.com/Which free on line Spanish to English translator is most accurate?
http://translation2.paralink.com/
This site is excellent for little phrases, but I would advise writing more than a few sentences.
google translate
http://babelfish.altavista.com/
i use this one, but i use it for italian.
usually i get really accurate results
Your teacher is right-it means of course... I use freetranslation.com a lot, but I think an even better one would be wordreference.com. It will show you the definition, plus things that its used in. For example, yesterday I wanted to know how to translate 篓thorn in my side篓...I looked up thorn, which I knew, but then scrolling down it has colloquial phrases, including the one I was looking for, and how to say them... Also a good spanish english dictionary will sometimes have a middle section with special idiomatic expressions like that. Good luck!
Oh please there is not a good on line translator. Spanish is my mother language so I can say that "claro que si" means "yes of course" or "sure"Which free on line Spanish to English translator is most accurate?
http://www.freetranslation.com/Which free on line Spanish to English translator is most accurate?
http://translation2.paralink.com/
This site is excellent for little phrases, but I would advise writing more than a few sentences.
google translate
http://babelfish.altavista.com/
i use this one, but i use it for italian.
usually i get really accurate results
English-Spanish translation? How do you say "They danced to the music"?
also "The fireworks created a loud noise"
Thanks.English-Spanish translation? How do you say "They danced to the music"?
The first answer is correct and you can also say
Ellos bailaron al son de la musica.
Los fuegos artificiales (or cohetes) crearon un ruido fuerte.
....
Ellos bailaron a la musica.
Los fuegos artificiales crearon un fuerte ruido.English-Spanish translation? How do you say "They danced to the music"?
Bailaron al compas.
los Fuegos Artificiales crean un fuerte ruido.English-Spanish translation? How do you say "They danced to the music"?
ELLOS BAILARON AL RITMO DE LA M脷SICA Y LOS JUEGOS PIROT脡CNICOS PROVOCARON MUCHO RUIDO.
They danced to the music
Ellos bailaron al ritmo de la m煤sica.
The fireworks created a loud noise
Los fuegos artificiales hicieron un gran ruido.
Thanks.English-Spanish translation? How do you say "They danced to the music"?
The first answer is correct and you can also say
Ellos bailaron al son de la musica.
Los fuegos artificiales (or cohetes) crearon un ruido fuerte.
....
Ellos bailaron a la musica.
Los fuegos artificiales crearon un fuerte ruido.English-Spanish translation? How do you say "They danced to the music"?
Bailaron al compas.
los Fuegos Artificiales crean un fuerte ruido.English-Spanish translation? How do you say "They danced to the music"?
ELLOS BAILARON AL RITMO DE LA M脷SICA Y LOS JUEGOS PIROT脡CNICOS PROVOCARON MUCHO RUIDO.
They danced to the music
Ellos bailaron al ritmo de la m煤sica.
The fireworks created a loud noise
Los fuegos artificiales hicieron un gran ruido.
What is the correct translation from English to Spanish for: "I have lost my heart to you"?
What is the correct translation from English to Spanish for: "I have lost my heart to you". I treid a couple of online translators, I got the following 2:
1. he perdido mi corazón a ti
2. he perdido mi corazón a usted
If you know of a better translation, please let me know.What is the correct translation from English to Spanish for: "I have lost my heart to you"?
None of the above. Its to lose sth. for sb.
He perdido mi corazón por tí
I think both are incorrect.
it shall be:
He perdido mi corazón por ti. ( informal way)
He perdido mi corazón por usted ( formal way)
good luck!What is the correct translation from English to Spanish for: "I have lost my heart to you"?
1. Perdí mi corazón a tú
2. Perdí mi corazón a usted
( If the person you are talking to is the same age or younger than you, you say "tú" but if they are older you say "usted"What is the correct translation from English to Spanish for: "I have lost my heart to you"?
Yo me he enamorado de usted
"Por ti, perdí mi corazón"
“Perdí mi corazón a ti”
"Mi corazón lo perdí a ti"
A little angry
"Por tu culpa perdí mi corazón"
1. he perdido mi corazón a ti
2. he perdido mi corazón a usted
If you know of a better translation, please let me know.What is the correct translation from English to Spanish for: "I have lost my heart to you"?
None of the above. Its to lose sth. for sb.
He perdido mi corazón por tí
I think both are incorrect.
it shall be:
He perdido mi corazón por ti. ( informal way)
He perdido mi corazón por usted ( formal way)
good luck!What is the correct translation from English to Spanish for: "I have lost my heart to you"?
1. Perdí mi corazón a tú
2. Perdí mi corazón a usted
( If the person you are talking to is the same age or younger than you, you say "tú" but if they are older you say "usted"What is the correct translation from English to Spanish for: "I have lost my heart to you"?
Yo me he enamorado de usted
"Por ti, perdí mi corazón"
“Perdí mi corazón a ti”
"Mi corazón lo perdí a ti"
A little angry
"Por tu culpa perdí mi corazón"
Who out there, is great at English to Spanish translation?
I need some help with, what I thought at the time would be an easy translation from English to Spanish, but so far that has not been the case. I am rich with Spanish speakers in my family but non of them seem to agree on a translation of the following simple slogan:
"Making memories live forever %26amp; your best times even better."
So if any one would like to give it a try, I would be most appreciative. Thank youWho out there, is great at English to Spanish translation?
"Haciendo que los recuerdos de la vida duren para siempre y los mejores momentos de la vida sean todav铆a mejores."
Haciendo memorias vive por siempre %26amp; tus mejores 茅pocas incluso betterWho out there, is great at English to Spanish translation?
"Haciendo vivir los recuerdos para siempre, y tus mejores momentos a煤n mejores"
Being as you say a slogan, I would rather say: "Mantenga sus recuerdos vivos para siempre, y haga sus mejores momentos a煤n mejores"
Hope it helps.
Who out there, is great at English to Spanish translation?
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
best site ever.
should help you alot!
"Making memories live forever %26amp; your best times even better."
So if any one would like to give it a try, I would be most appreciative. Thank youWho out there, is great at English to Spanish translation?
"Haciendo que los recuerdos de la vida duren para siempre y los mejores momentos de la vida sean todav铆a mejores."
Haciendo memorias vive por siempre %26amp; tus mejores 茅pocas incluso betterWho out there, is great at English to Spanish translation?
"Haciendo vivir los recuerdos para siempre, y tus mejores momentos a煤n mejores"
Being as you say a slogan, I would rather say: "Mantenga sus recuerdos vivos para siempre, y haga sus mejores momentos a煤n mejores"
Hope it helps.
Who out there, is great at English to Spanish translation?
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
best site ever.
should help you alot!
Need help with Spanish to English translation of doc about Adobe Flash?
I am working on a translation of a document about Adobe Flash, and need a little help.
You must be a bilingual Adobe flash expert.
What are these file names in English?
PR脕CTICA_EFECTOS_DE_COLOR.FLA
EJEMPLO_ASIMETRIA.FLA
REMPLAZAR_Y_A脩ADIR_COLOR.FLA
EDICI脫N_DE_GUIAS.FLA
FUNCTION_PLAY.FLANeed help with Spanish to English translation of doc about Adobe Flash?
First of all I am not that good at computers but I know spanish and these are what I came up with, btw that .FLA thing seems to me the same always so,
PRACTIC COLOR EFFECTS.FLA
EXAMPLE ASYMETTRY.FLA
REPLACE AND ADD COLOR.FLA
GUIDES EDITION.FLA
PLAY.FLANeed help with Spanish to English translation of doc about Adobe Flash?
ghglitter eyeshadow
You must be a bilingual Adobe flash expert.
What are these file names in English?
PR脕CTICA_EFECTOS_DE_COLOR.FLA
EJEMPLO_ASIMETRIA.FLA
REMPLAZAR_Y_A脩ADIR_COLOR.FLA
EDICI脫N_DE_GUIAS.FLA
FUNCTION_PLAY.FLANeed help with Spanish to English translation of doc about Adobe Flash?
First of all I am not that good at computers but I know spanish and these are what I came up with, btw that .FLA thing seems to me the same always so,
PRACTIC COLOR EFFECTS.FLA
EXAMPLE ASYMETTRY.FLA
REPLACE AND ADD COLOR.FLA
GUIDES EDITION.FLA
PLAY.FLANeed help with Spanish to English translation of doc about Adobe Flash?
gh
Translation english-spanish?
How do you say this in spanish?: Yahoo!'s mission is to connect people to their passions, their communities, and the world鈥檚 knowledge. To ensure this, Yahoo! offers a broad and deep array of products and services to create unique and differentiated user experiences and consumer insights by leveraging connections, data, and user participation.Translation english-spanish?
La misi贸n de Yahoo es conectar a la gente con sus pasiones, sus comunidades y el conocimiento del mundo. Para asegurar esto, Yahoo ofrece una amplia y profunda colecci贸n de productos y servicios para crear experiencias 煤nicas y diferenciadas en el usuario y en las percepciones del consumidor incrementando los medios para conseguir conexiones, datos y la participaci贸n del usuario.Translation english-spanish?
This way:
La misi贸n de Yahoo es de conectar a la gente con sus pasiones, sus comunidades y el conocimiento mundial. Para asegurar esto, Yahoo ofrece una serie de productos y servicios para crear experiencias unicas y diferenciadas en las visiones de los usuarios y clientes nivelando sus conexiones, datos y la participaci贸n de los usuarios.Translation english-spanish?
La misi贸n de Yahoo! es conectar a la gente con sus pasiones, sus comunidades y el conocimiento mundial. Para asegurar esto, Yahoo! ofrece una serie de productos y servicios para crear experiencias 煤nicas y diferenciadas en las visiones de los usuarios y clientes nivelando sus conexiones, datos y la participaci贸n de los usuarios.
La misi贸n de Yahoo es conectar a la gente con sus pasiones, sus comunidades y el conocimiento del mundo. Para asegurar esto, Yahoo ofrece una amplia y profunda colecci贸n de productos y servicios para crear experiencias 煤nicas y diferenciadas en el usuario y en las percepciones del consumidor incrementando los medios para conseguir conexiones, datos y la participaci贸n del usuario.Translation english-spanish?
This way:
La misi贸n de Yahoo es de conectar a la gente con sus pasiones, sus comunidades y el conocimiento mundial. Para asegurar esto, Yahoo ofrece una serie de productos y servicios para crear experiencias unicas y diferenciadas en las visiones de los usuarios y clientes nivelando sus conexiones, datos y la participaci贸n de los usuarios.Translation english-spanish?
La misi贸n de Yahoo! es conectar a la gente con sus pasiones, sus comunidades y el conocimiento mundial. Para asegurar esto, Yahoo! ofrece una serie de productos y servicios para crear experiencias 煤nicas y diferenciadas en las visiones de los usuarios y clientes nivelando sus conexiones, datos y la participaci贸n de los usuarios.
Translation English-Spanish: Susceptible strains?
Hi! I need to find the exact wording in Spanish for 'susceptible strains'. Eg.: Penicillin susceptible strains. Thanks for trying to help! :) (or even better yet if you can actually help me! :D )Translation English-Spanish: Susceptible strains?
los esfuerzos susceptiblesTranslation English-Spanish: Susceptible strains?
Wrong. "Strain" is not "effort" ("esfuerzo") here. It鈥檚 "lineage/ancestry" (Webster: noun, 1). Elsewhere, "variedad" might do, but here it鈥檚 "cepa": "Grupo de organismos emparentados, como las bacterias, los hongos o los virus, cuya ascendencia com煤n es conocida." (Dic. Real Academia Espa帽ola).
Esfuerzos susceptibles.
however it really depeds on what your reffering to or the point that you are trying to get across to someone. cause esfuerzos susceptibes is not really used to often and might come across odd. feel free to msg or e-mail me for a clearer representation.
los esfuerzos susceptiblesTranslation English-Spanish: Susceptible strains?
Wrong. "Strain" is not "effort" ("esfuerzo") here. It鈥檚 "lineage/ancestry" (Webster: noun, 1). Elsewhere, "variedad" might do, but here it鈥檚 "cepa": "Grupo de organismos emparentados, como las bacterias, los hongos o los virus, cuya ascendencia com煤n es conocida." (Dic. Real Academia Espa帽ola).
Report Abuse
Translation English-Spanish: Susceptible strains?Esfuerzos susceptibles.
however it really depeds on what your reffering to or the point that you are trying to get across to someone. cause esfuerzos susceptibes is not really used to often and might come across odd. feel free to msg or e-mail me for a clearer representation.
Translation english - spanish please?
Can somebody please translate this to spanish for me? thanks.
'Happy Newyear! how was it? Were there a lot of guests? What did you do? tell us about it! Was there a lot of fireworks?
Did you see the 'link' we send you of the elves? Haha we thought it was really funny! Talk to you soon! Love'Translation english - spanish please?
Pamelin did a very good job. I've corrected a few minor details.
隆Feliz a帽o nuevo! 驴C贸mo pasaron? 驴Tuvieron muchos invitados? 驴Qu茅 hicieron? Por favor cu茅ntenos! 驴Hubieron muchos FUEGOS ARTIFICIALES alla? 驴Vieron el 'link' que les mandamos de los elfos? 隆Jaja pensamos que ERA muy chistoso! 隆NOS HABLAMOS pronto! Con cari帽o.
Cuetes / cohetes is used in certain regions but it's not understood by most others so I'd rather you used fuegos artificiales since everybody knows that.
You're welcome! Profuy
隆' Feliz A帽o Nuevo! 驴c贸mo era? 驴Hab铆a muchos de hu茅spedes? 驴Qu茅 usted hizo? 隆d铆ganos sobre 茅l! 驴Hab铆a muchos de fuegos artificiales? 驴Usted vio el ' acoplamiento ' que le enviamos de los duendes? 隆Haha que pensamos que era realmente divertida! 隆Charla a usted pronto! Amor 'Translation english - spanish please?
隆'Newyear feliz! 驴c贸mo era ello? 驴Hab铆a all铆 muchos invitados? 驴Qu茅 hizo usted? 隆d铆ganos sobre ello! 驴Hab铆a all铆 muchos fuegos artificiales?
驴Vio usted 'el eslab贸n' que le enviamos de los elfos? 隆El Haha lo pensamos era realmente gracioso! 隆Dir铆jasse a usted pronto! A
Feliz a帽o nuevo! como la pasaron? tuvieron muchos invitados? que hicieron? por favor cuentenos! hubieron muchos quetes alla? vieron el 'link' que les mandamos de los elfos? jaja pensamos que fue muy chistoso! ahi les hablo pronto! con cari帽o.
'Happy Newyear! how was it? Were there a lot of guests? What did you do? tell us about it! Was there a lot of fireworks?
Did you see the 'link' we send you of the elves? Haha we thought it was really funny! Talk to you soon! Love'Translation english - spanish please?
Pamelin did a very good job. I've corrected a few minor details.
隆Feliz a帽o nuevo! 驴C贸mo pasaron? 驴Tuvieron muchos invitados? 驴Qu茅 hicieron? Por favor cu茅ntenos! 驴Hubieron muchos FUEGOS ARTIFICIALES alla? 驴Vieron el 'link' que les mandamos de los elfos? 隆Jaja pensamos que ERA muy chistoso! 隆NOS HABLAMOS pronto! Con cari帽o.
Cuetes / cohetes is used in certain regions but it's not understood by most others so I'd rather you used fuegos artificiales since everybody knows that.
You're welcome! Profuy
Report Abuse
Translation english - spanish please?隆' Feliz A帽o Nuevo! 驴c贸mo era? 驴Hab铆a muchos de hu茅spedes? 驴Qu茅 usted hizo? 隆d铆ganos sobre 茅l! 驴Hab铆a muchos de fuegos artificiales? 驴Usted vio el ' acoplamiento ' que le enviamos de los duendes? 隆Haha que pensamos que era realmente divertida! 隆Charla a usted pronto! Amor 'Translation english - spanish please?
隆'Newyear feliz! 驴c贸mo era ello? 驴Hab铆a all铆 muchos invitados? 驴Qu茅 hizo usted? 隆d铆ganos sobre ello! 驴Hab铆a all铆 muchos fuegos artificiales?
驴Vio usted 'el eslab贸n' que le enviamos de los elfos? 隆El Haha lo pensamos era realmente gracioso! 隆Dir铆jasse a usted pronto! A
Feliz a帽o nuevo! como la pasaron? tuvieron muchos invitados? que hicieron? por favor cuentenos! hubieron muchos quetes alla? vieron el 'link' que les mandamos de los elfos? jaja pensamos que fue muy chistoso! ahi les hablo pronto! con cari帽o.
What is the best, accurate spanish to english sentence translation service to use?
I need a spanish sentence translator that is accurate and free. Any help?What is the best, accurate spanish to english sentence translation service to use?
www.freetranslation.com
-Dan C.
I use this one and it seems to be quite accurate:
http://translation2.paralink.com/
Translate something then do the reverse translation and verify if you get back your original sentence.
Of course, I don't think you will find a perfect translator (as good as a human), when idioms or idiomatic expressions are used.What is the best, accurate spanish to english sentence translation service to use?
go to dictionary.com
then click "translate"
then in the toolbar type what you want to translate and it should give you the translation in all languages. then go for the spanish one.
hope i helpd. srry if i didnt! What is the best, accurate spanish to english sentence translation service to use?
http://www.freetranslation.com/
http://www.spanishdict.com/
www.freetranslation.com
-Dan C.
I use this one and it seems to be quite accurate:
http://translation2.paralink.com/
Translate something then do the reverse translation and verify if you get back your original sentence.
Of course, I don't think you will find a perfect translator (as good as a human), when idioms or idiomatic expressions are used.What is the best, accurate spanish to english sentence translation service to use?
go to dictionary.com
then click "translate"
then in the toolbar type what you want to translate and it should give you the translation in all languages. then go for the spanish one.
hope i helpd. srry if i didnt! What is the best, accurate spanish to english sentence translation service to use?
http://www.freetranslation.com/
http://www.spanishdict.com/
Translation english- spanish?
Who can translate this to spanish please?
Thank you very much.
'I miss you. But I think you already knew that. It is boring when I can't talk to you at night on the internet. I miss the funny 'boo' game! Are you going to correct me in spanish now too? haha i'm curious..!'Translation english- spanish?
Te extra帽o (mucho). Yo pienso que t煤 ya lo sab铆as. Es aburrido cuando no puedo hablar contigo las noches por el internet. 隆Extra帽o los chistosos juegos de 'boo'! 驴Vas a correj铆rme en espa帽ol ahora? Jaja estoy curiosa...
sounds better with (mucho)* only if you prefer
Te extrano. Pero pienso que tu ya lo sabias. Esta aburrido cuando no puedo hablar contigo en la noche por internet. Hecho de menos el chistoso "boo" juego ! Iras a corectar me en espanol tambien ? Haha , me pone curiousoTranslation english- spanish?
Yo le pierdo. Pero pienso que usted ya supo eso. Aburre cuando yo no puedo hablar con usted de noche en el internet. 隆Pierdo el gracioso se "boo" el juego! 隆Me corregir谩 usted en espa帽ol ahora tambi茅n? haha yo soy curioso..!Translation english- spanish?
Te extra帽o. Pero creo que t煤 ya sab铆as eso. Es aburrido cuando no podemos conversar en la noche en el Internet. 隆Extra帽o el gracioso juego "boo"! 驴Me vas a corregir en espa帽ol ahora tambi茅n? 隆Jajaja, estoy curiosa!natural make up
Thank you very much.
'I miss you. But I think you already knew that. It is boring when I can't talk to you at night on the internet. I miss the funny 'boo' game! Are you going to correct me in spanish now too? haha i'm curious..!'Translation english- spanish?
Te extra帽o (mucho). Yo pienso que t煤 ya lo sab铆as. Es aburrido cuando no puedo hablar contigo las noches por el internet. 隆Extra帽o los chistosos juegos de 'boo'! 驴Vas a correj铆rme en espa帽ol ahora? Jaja estoy curiosa...
sounds better with (mucho)* only if you prefer
Te extrano. Pero pienso que tu ya lo sabias. Esta aburrido cuando no puedo hablar contigo en la noche por internet. Hecho de menos el chistoso "boo" juego ! Iras a corectar me en espanol tambien ? Haha , me pone curiousoTranslation english- spanish?
Yo le pierdo. Pero pienso que usted ya supo eso. Aburre cuando yo no puedo hablar con usted de noche en el internet. 隆Pierdo el gracioso se "boo" el juego! 隆Me corregir谩 usted en espa帽ol ahora tambi茅n? haha yo soy curioso..!Translation english- spanish?
Te extra帽o. Pero creo que t煤 ya sab铆as eso. Es aburrido cuando no podemos conversar en la noche en el Internet. 隆Extra帽o el gracioso juego "boo"! 驴Me vas a corregir en espa帽ol ahora tambi茅n? 隆Jajaja, estoy curiosa!
English to Spanish translation... Please help!?
Actually it's an Spanish to English translation, but they won't let me post it if I say Spanish to English translation.
"Entiendo que usted no quiere ser mi amigo. Lenny, eres una chica muy hermosa y yo entiendo que is probable que tenga otro amigo por ahora, pero yo solo le deseo lo mejor Lenny. Espero que, si usted tiene otro amigo, que el te trate bien porque usted se merece a alguien grande. Asi siempre estar sonriendo, ok?"English to Spanish translation... Please help!?
"I understand that you do not want to be my friend. Lenny, you are a very beautiful girl and I know that it is probable that you have another friend at this time, but I only wish him the best Lenny. I hope that if you have another friend that he treats you well because you deserve someone great. So always be smiling, ok?"English to Spanish translation... Please help!?
I understand that you* don't want to be my girlfriend**, Lenny, you are a very beautiful girl and I understand that if*** you have another boy for now, but I am only wanting the best Lenny. I'll wait for you, if you have a boyfriend, I'm sure he'll treat you well because you are worthy of a great special someone. So smile sometimes, okay?****
*This is in formal language
** The word "amigo" is used throughout, but context says that this may be romantic, so I'm using boyfriend and girlfriend.
***The word "is" is in English up there. I'm going to assume that it was a typo because the sentence makes more sense if they actually meant 'si'.
**** The Spanish above is somewhat grammatically incorrect, so this was difficult to translate. Also, Spanish is not my first language, and I'm still learning, so I'm sorry if it's unclear or makes no sense. To be honest, so does the Spanish XDEnglish to Spanish translation... Please help!?
I understand that you don't want to be my friend. Lenny, you are a beautiful girl and I understand that is probably because I have another friend for now, but I only wish the best for Lenny. I hope that, if you have another friend, that he treats you well because you deserve somebody (worth a darn). So always keep smiling, okay?
I doubt a real Spanish speaker wrote this; the subject keeps changing all over the place.
"Entiendo que usted no quiere ser mi amigo. Lenny, eres una chica muy hermosa y yo entiendo que is probable que tenga otro amigo por ahora, pero yo solo le deseo lo mejor Lenny. Espero que, si usted tiene otro amigo, que el te trate bien porque usted se merece a alguien grande. Asi siempre estar sonriendo, ok?"English to Spanish translation... Please help!?
"I understand that you do not want to be my friend. Lenny, you are a very beautiful girl and I know that it is probable that you have another friend at this time, but I only wish him the best Lenny. I hope that if you have another friend that he treats you well because you deserve someone great. So always be smiling, ok?"English to Spanish translation... Please help!?
I understand that you* don't want to be my girlfriend**, Lenny, you are a very beautiful girl and I understand that if*** you have another boy for now, but I am only wanting the best Lenny. I'll wait for you, if you have a boyfriend, I'm sure he'll treat you well because you are worthy of a great special someone. So smile sometimes, okay?****
*This is in formal language
** The word "amigo" is used throughout, but context says that this may be romantic, so I'm using boyfriend and girlfriend.
***The word "is" is in English up there. I'm going to assume that it was a typo because the sentence makes more sense if they actually meant 'si'.
**** The Spanish above is somewhat grammatically incorrect, so this was difficult to translate. Also, Spanish is not my first language, and I'm still learning, so I'm sorry if it's unclear or makes no sense. To be honest, so does the Spanish XDEnglish to Spanish translation... Please help!?
I understand that you don't want to be my friend. Lenny, you are a beautiful girl and I understand that is probably because I have another friend for now, but I only wish the best for Lenny. I hope that, if you have another friend, that he treats you well because you deserve somebody (worth a darn). So always keep smiling, okay?
I doubt a real Spanish speaker wrote this; the subject keeps changing all over the place.
English to Spanish translation.?
Actually, it's a Spanish to English translation. It won't let me post my questions if I say "Spanish to English translation. Strange.
"hola josh espero que estes muy bien y me alegro mucho mucho que ya tengas tu propio negocio. Espero que te vaya muy bien, y respecto a lo de salir ya veremos, no te puedo decir que si porque no estoy segura de poder cumplir. Espero me entiendas y me perdones cuidate mucho y suerte en tu negocio y en tu vida."English to Spanish translation.?
Hello Josh. I hope your okay and im glad that you have your own business. I hope everything's going well and about the "going out" part , we'll see about it. I can't say yes because im not very sure if i can make it happen. I hope you understand me and that you forgive me...take care and good luck with your business and in your life
Hello Josh, I hope you're doing really good and I am very very glad that you have you're own business. I hope that it goes very good, and about going out we will see, I can't tell you yes because I'm not sure I'll be able to. I hope you understand and forgive me, take care of yourself and good luck with your business and in your life.English to Spanish translation.?
Hello Josh, I hope you are doing very well. I'm very very happy that you have your own business. I hope everything goes very well and about going out, we will see. I can't tell yes because I'm not sure if I will be able to. I hope you understand and forgive me. Take care of yourself and good luck in your business and your life.English to Spanish translation.?
hi josh hopefully you are doing very good and it makes me happy to know that you have your own business now. Hopefully it goes really good for you, and with respect to going out.. we will see..I cant tell you yes because im not so sure that I can. Hopefully you understand and forgive me.. take care and good luck in your business and in your life.
hi josh. I hope your okay and im glad that you have your own business. I hope everything's going well and about the "going out" part , we'll see about it. I can't say yes because im not very sure if i can make it happen. I hope you understand me and that you forgive me...take care and good luck with your business and in your life
"hola josh espero que estes muy bien y me alegro mucho mucho que ya tengas tu propio negocio. Espero que te vaya muy bien, y respecto a lo de salir ya veremos, no te puedo decir que si porque no estoy segura de poder cumplir. Espero me entiendas y me perdones cuidate mucho y suerte en tu negocio y en tu vida."English to Spanish translation.?
Hello Josh. I hope your okay and im glad that you have your own business. I hope everything's going well and about the "going out" part , we'll see about it. I can't say yes because im not very sure if i can make it happen. I hope you understand me and that you forgive me...take care and good luck with your business and in your life
Hello Josh, I hope you're doing really good and I am very very glad that you have you're own business. I hope that it goes very good, and about going out we will see, I can't tell you yes because I'm not sure I'll be able to. I hope you understand and forgive me, take care of yourself and good luck with your business and in your life.English to Spanish translation.?
Hello Josh, I hope you are doing very well. I'm very very happy that you have your own business. I hope everything goes very well and about going out, we will see. I can't tell yes because I'm not sure if I will be able to. I hope you understand and forgive me. Take care of yourself and good luck in your business and your life.English to Spanish translation.?
hi josh hopefully you are doing very good and it makes me happy to know that you have your own business now. Hopefully it goes really good for you, and with respect to going out.. we will see..I cant tell you yes because im not so sure that I can. Hopefully you understand and forgive me.. take care and good luck in your business and in your life.
hi josh. I hope your okay and im glad that you have your own business. I hope everything's going well and about the "going out" part , we'll see about it. I can't say yes because im not very sure if i can make it happen. I hope you understand me and that you forgive me...take care and good luck with your business and in your life
Spanish to english translation confirmation wanted please?
My place of work is running a spanish themed evening meal and have asked me to make up a menu with, if possible, the spanish translation. Using google translate, I found what looks to be passable spanish, but I would like confirmation that its correct and, if possible, improvements on it (and if the english is wrong, corrections on that too please)
Much love.
English version
Cold Dishes
Melon and Parma Ham
Mussels in a Portugaise sauce
Diced Vegetables in a mayonnaise
Anchovy fillets
Char-grilled Peppers
Marinated artichokes
Salami and garlic sausage
Hot Dishes
Garlic Mushrooms
Skewered chicken marinated in fresh lemon juice
Prawn Pil-pil
Chorizo Sausage cooked in red wine
Potato bravas
Grilled Sardines
Char-grilled peppers with grilled cheese
Blanchbait
Squid
Meatballs in a tomato and cannelloni bean sauce
Desserts
Manchego cheese with quince jelly
Fresh strawberries with cream
Cr猫me caramel
Spanish version
Platos fr铆os
Mel贸n con jam贸n de Parma
Mejillones en salsa de Portugaise
Las verduras en cubitos en una mayonesa
Filetes de anchoa
Pimientos a la brasa
Alcachofas marinadas
Salami y chorizo
Platos calientes
Ajo Setas
Brochetas de pollo marinado en jugo de lim贸n fresco
Gambas al pil-pil
Chorizo 鈥嬧€媍ocido en vino tinto
Patata bravas
Sardinas a la plancha
Pimientos a la brasa con queso a la plancha
Blanchbait
Calamar
Alb贸ndigas en salsa de tomate y frijol canelones
Postres
Queso manchego con membrillo
Fresas con crema
FlanSpanish to english translation confirmation wanted please?
Almost all is perfect, buy I will write it in spanish for you again, there are some misspelling words and I think is due to google translation. Remember that in food sometimes is not easy to translate the proper names of ingredients.
Platos fr铆os:
Mel贸n con jam贸n de Parma.
Mejillones en salsa portuguesa
Verduras picadas con mayonesa.
Filetes de anchoas. or Anchoas fileteadas.
Pimientos a la brasa.
Alcachofas marinadas.
Salami y chorizo al ajo.
Platos calientes :
Setas al ajo. (In some parts Setas al also known as Hongos, I don麓t know what is the most common way they call it were you are)
Brochetas de pollo marinado en jugo de lim贸n fresco.
Gambas al pil-pil. (For Prawns, same as with Setas, they are also known as Camarones)
Chorizo 鈥嬧€媍ocido en vino tinto.
Patata bravas.
Sardinas a la plancha.
Pimientos a la brasa con queso a la plancha.
Blanchbait.
Calamar.
Alb贸ndigas en salsa de tomate y frejol caneloni.
Postres:
Queso manchego con dulce de membrillo.
Fresas con crema.
Flan
Cheers!
Much love.
English version
Cold Dishes
Melon and Parma Ham
Mussels in a Portugaise sauce
Diced Vegetables in a mayonnaise
Anchovy fillets
Char-grilled Peppers
Marinated artichokes
Salami and garlic sausage
Hot Dishes
Garlic Mushrooms
Skewered chicken marinated in fresh lemon juice
Prawn Pil-pil
Chorizo Sausage cooked in red wine
Potato bravas
Grilled Sardines
Char-grilled peppers with grilled cheese
Blanchbait
Squid
Meatballs in a tomato and cannelloni bean sauce
Desserts
Manchego cheese with quince jelly
Fresh strawberries with cream
Cr猫me caramel
Spanish version
Platos fr铆os
Mel贸n con jam贸n de Parma
Mejillones en salsa de Portugaise
Las verduras en cubitos en una mayonesa
Filetes de anchoa
Pimientos a la brasa
Alcachofas marinadas
Salami y chorizo
Platos calientes
Ajo Setas
Brochetas de pollo marinado en jugo de lim贸n fresco
Gambas al pil-pil
Chorizo 鈥嬧€媍ocido en vino tinto
Patata bravas
Sardinas a la plancha
Pimientos a la brasa con queso a la plancha
Blanchbait
Calamar
Alb贸ndigas en salsa de tomate y frijol canelones
Postres
Queso manchego con membrillo
Fresas con crema
FlanSpanish to english translation confirmation wanted please?
Almost all is perfect, buy I will write it in spanish for you again, there are some misspelling words and I think is due to google translation. Remember that in food sometimes is not easy to translate the proper names of ingredients.
Platos fr铆os:
Mel贸n con jam贸n de Parma.
Mejillones en salsa portuguesa
Verduras picadas con mayonesa.
Filetes de anchoas. or Anchoas fileteadas.
Pimientos a la brasa.
Alcachofas marinadas.
Salami y chorizo al ajo.
Platos calientes :
Setas al ajo. (In some parts Setas al also known as Hongos, I don麓t know what is the most common way they call it were you are)
Brochetas de pollo marinado en jugo de lim贸n fresco.
Gambas al pil-pil. (For Prawns, same as with Setas, they are also known as Camarones)
Chorizo 鈥嬧€媍ocido en vino tinto.
Patata bravas.
Sardinas a la plancha.
Pimientos a la brasa con queso a la plancha.
Blanchbait.
Calamar.
Alb贸ndigas en salsa de tomate y frejol caneloni.
Postres:
Queso manchego con dulce de membrillo.
Fresas con crema.
Flan
Cheers!
How much should I charge a company to correct its web-site translation English to Spanish?
the web-site is already in Spanish but has a lot of mistakes...How much should I charge a company to correct its web-site translation English to Spanish?
This should not be charged by the hour but by the word (total words, not just corrected words). Depending on your qualifications and what you are able to negotiate with the company, you can charge anywhere from $ .03 USD to $ .06 USD per word. If it is a small site, you might want to set a minimum fee such as $ 35.00 USD.How much should I charge a company to correct its web-site translation English to Spanish?
Depends on the rates where you live, but at least 30 to 40 dollars an hour. I know people who charge over 60.How much should I charge a company to correct its web-site translation English to Spanish?
DO YOU really NEED THAT???
This should not be charged by the hour but by the word (total words, not just corrected words). Depending on your qualifications and what you are able to negotiate with the company, you can charge anywhere from $ .03 USD to $ .06 USD per word. If it is a small site, you might want to set a minimum fee such as $ 35.00 USD.How much should I charge a company to correct its web-site translation English to Spanish?
Depends on the rates where you live, but at least 30 to 40 dollars an hour. I know people who charge over 60.How much should I charge a company to correct its web-site translation English to Spanish?
DO YOU really NEED THAT???
Spanish translation..english to spanish?
how do you say the following sentence:
"Hopfully?...what a worthless word"
or "what a meaningless word"
i'd apreciate if both were translated, thank you in advanced i'll give 10 points best answer, no online translatorsSpanish translation..english to spanish?
Hello.
Did you mean “hopefully”? If so, the word has more than one equivalent in Spanish. I need more context to give you an accurate translation.
Anyway, here's an attempt. It might or might not work, depending on how you wish yo use it, or in what context:
1. "?Con suerte? ?Qué expresión inútil!"
2. "?Qué palabra/término sin sentido!"
BTW, how will you be able to decide what the best answer is? Or are you asking for the translation of sentences you can translate yourself? I'm truly curious.
Good luck.
EDITED to add:
"Con suerte" is more accurate than "ojalá" in your context, but you can use "ojalá" anyway.
C.Spanish translation..english to spanish?
%26lt;a href="http://8eedefp4xanrz8hpvihkmmuk5v.… target="_top"%26gt;Click Here!%26lt;/a%26gt;cartridge
"Hopfully?...what a worthless word"
or "what a meaningless word"
i'd apreciate if both were translated, thank you in advanced i'll give 10 points best answer, no online translatorsSpanish translation..english to spanish?
Hello.
Did you mean “hopefully”? If so, the word has more than one equivalent in Spanish. I need more context to give you an accurate translation.
Anyway, here's an attempt. It might or might not work, depending on how you wish yo use it, or in what context:
1. "?Con suerte? ?Qué expresión inútil!"
2. "?Qué palabra/término sin sentido!"
BTW, how will you be able to decide what the best answer is? Or are you asking for the translation of sentences you can translate yourself? I'm truly curious.
Good luck.
EDITED to add:
"Con suerte" is more accurate than "ojalá" in your context, but you can use "ojalá" anyway.
C.Spanish translation..english to spanish?
%26lt;a href="http://8eedefp4xanrz8hpvihkmmuk5v.… target="_top"%26gt;Click Here!%26lt;/a%26gt;
Spanish friendship poems in spanish to give to a guy, w/ english translation pls..?
In spanish with english translation please....Spanish friendship poems in spanish to give to a guy, w/ english translation pls..?
You can use the babylon for this purpose. It's the best translator in my opinion: http://babylon.gnds.info/?l=usSpanish friendship poems in spanish to give to a guy, w/ english translation pls..?
No guy in the world wants to hear a friendship poem. You can take that to the bank.
You can use the babylon for this purpose. It's the best translator in my opinion: http://babylon.gnds.info/?l=usSpanish friendship poems in spanish to give to a guy, w/ english translation pls..?
No guy in the world wants to hear a friendship poem. You can take that to the bank.
Translation English - Spanish Please?
Could anyone possibly translate the following quotes into Spanish please?
"never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted."
"You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..."Translation English - Spanish Please?
"Nunca arrepiento de nada, porque en un momento en su vida fue exactamente lo que quer铆a."
"Tienes que tomar lo bueno y malo de la sonrisa, con la tristeza, el amor lo que tienes, y recordar lo que hab铆a. Perdona siempre, pero nunca olvidar. Aprenda de los errores, pero lamentan que nunca ..."
Roughly... But it won't probably read as smoothly in Spanish
No te arrepientas de nada, porque en alg煤n momento, tu vida ser谩 exactamente lo que quisiste.
Tienes que tomar lo bueno y lo malo, sonrisas con tristezas, ama lo que tienes y recuerda lo que tuviste. Perdona siempre, pero nunca olvides. Aprende de loserrores, pero no te arrepientas.Translation English - Spanish Please?
"never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted."
"Nunca te arrepientas de nada, porque en un momento de tu vida, eso fue exactamente lo que quer铆as"
"You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..."
"Tienes que tomar lo bueno y lo malo, sonre铆r con lo triste, amar lo que tienes, y recordar lo que tienes. Siempre perdona, pero nunca olvides. Aprende de los errores, pero nunca te arrepientas..."
Spanish native speaker
Regards :)Translation English - Spanish Please?
never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted
SPANISH:
Nunca arrepiento de nada, porque en un momento en su vida que era exactamente lo que quer铆a
You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..
SPANISH:
Tienes que tomar lo bueno y malo de la sonrisa, con la tristeza, el amor lo que tienes, y recordar lo que hab铆a. Perdona siempre, pero se olvidan nunca. Aprender de los errores, pero lamentan no
"never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted."
Formal:
"Nunca se arrepienta de nada, porque en un momento de su vida fue exactamente lo que usted quer铆a."
Informal:
"Nunca te arrepientas de nada, porque en un momento de tu vida fue exactamente lo que t煤 quer铆as."
- - - - - - - - - - - -
"You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..."
Formal:
"Usted ha tenido que tomar lo bueno y lo mano, sonreir con lo triste, amar lo que ha obtenido, y recordar lo que tuvo, Perdone siempre, pero nunca olvide. Aprenda de sus errores, pero nunca olvide..."
Informal:
"T煤 has tenido que tomar lo bueno y lo mano, sonreir con lo triste, amar lo que has obtenido, y recordar lo que tuviste, Perdona siempre, pero nunca olvides. Aprende de tus errores, pero nunca olvides..."
"never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted."
"You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..."Translation English - Spanish Please?
"Nunca arrepiento de nada, porque en un momento en su vida fue exactamente lo que quer铆a."
"Tienes que tomar lo bueno y malo de la sonrisa, con la tristeza, el amor lo que tienes, y recordar lo que hab铆a. Perdona siempre, pero nunca olvidar. Aprenda de los errores, pero lamentan que nunca ..."
Roughly... But it won't probably read as smoothly in Spanish
No te arrepientas de nada, porque en alg煤n momento, tu vida ser谩 exactamente lo que quisiste.
Tienes que tomar lo bueno y lo malo, sonrisas con tristezas, ama lo que tienes y recuerda lo que tuviste. Perdona siempre, pero nunca olvides. Aprende de loserrores, pero no te arrepientas.Translation English - Spanish Please?
"never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted."
"Nunca te arrepientas de nada, porque en un momento de tu vida, eso fue exactamente lo que quer铆as"
"You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..."
"Tienes que tomar lo bueno y lo malo, sonre铆r con lo triste, amar lo que tienes, y recordar lo que tienes. Siempre perdona, pero nunca olvides. Aprende de los errores, pero nunca te arrepientas..."
Spanish native speaker
Regards :)Translation English - Spanish Please?
never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted
SPANISH:
Nunca arrepiento de nada, porque en un momento en su vida que era exactamente lo que quer铆a
You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..
SPANISH:
Tienes que tomar lo bueno y malo de la sonrisa, con la tristeza, el amor lo que tienes, y recordar lo que hab铆a. Perdona siempre, pero se olvidan nunca. Aprender de los errores, pero lamentan no
"never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted."
Formal:
"Nunca se arrepienta de nada, porque en un momento de su vida fue exactamente lo que usted quer铆a."
Informal:
"Nunca te arrepientas de nada, porque en un momento de tu vida fue exactamente lo que t煤 quer铆as."
- - - - - - - - - - - -
"You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..."
Formal:
"Usted ha tenido que tomar lo bueno y lo mano, sonreir con lo triste, amar lo que ha obtenido, y recordar lo que tuvo, Perdone siempre, pero nunca olvide. Aprenda de sus errores, pero nunca olvide..."
Informal:
"T煤 has tenido que tomar lo bueno y lo mano, sonreir con lo triste, amar lo que has obtenido, y recordar lo que tuviste, Perdona siempre, pero nunca olvides. Aprende de tus errores, pero nunca olvides..."
Another spanish to english translation please?
What does "siempre estoy sonando en ti besando mis labios, acariciando mi piel abrazandome con ansias locas imaginando que me amas como yo podia amar a ti" mean. Its from the song " i could fall in love" by selena.Another spanish to english translation please?
There are a few grammatical mistakes there, but this is what it means:
"I'm always dreaming of you kissing my lips, caressing my skin, embracing me with crazy desire, thinking you love me the way I could love you."
.Another spanish to english translation please?
I am always dreaming of you kissing my lips, my skin hugging crazy longings I love imagining how I could love you
There are a few grammatical mistakes there, but this is what it means:
"I'm always dreaming of you kissing my lips, caressing my skin, embracing me with crazy desire, thinking you love me the way I could love you."
.Another spanish to english translation please?
I am always dreaming of you kissing my lips, my skin hugging crazy longings I love imagining how I could love you
Average cost of english-spanish translation?
I have done translations before, but I'm finally going to get paid for it. I have no clue of how much I should charge for it though since I consider that my previous translations have had a good professional level to them. However, I am not yet an experienced translator. Does anyone know the average cost of english-spanish translations? I'm also thinking that I will charge per word since the document has a lot of pictures, is that a good idea?Average cost of english-spanish translation?
a buck a page, or 2 cents a word. is the low end, it depends also on the intellectual level the writings are, as the higher the literary level the more time you will use to accurately translate what the author point, or nuances of meaning.Average cost of english-spanish translation?
I work with professional translation companies and I agree with The Irish Dragon, no one charges 2 cents per word. It's a lot of work and you won't do it for long at that price, I can assure you of that. Usually the professional companies charge anywhere from 13-17 cents.
I have been a professional translator for 2 years and I still charge the same fee I did at the beginning. 2c a word as suggested in the above answer is not a fee that I know any professional to charge for translation (I would charge that for proofreading for example). I charge 5c (euro cents, about $0.07), but it depends on your experience, education etc. Because I translate quickly this gives me quite a good hourly wage, and you will be a slow translator at first so keep that in mind.
Definitely charge per word and not per page, it's fair to both you and the client (one day they could give you lots of pictures and the next day a page with only text in small font...) MS Word has a decent word count facility that usually works well enough for that. For more info the best site on starting off as a translator, with lots of articles and information on issues you'd be interested in, go to http://www.proz.com
Even when you are not an experienced translator you can still charge a decent amount if you are have language abilities / certifications and a specialisation in the field that you are translate from.
a buck a page, or 2 cents a word. is the low end, it depends also on the intellectual level the writings are, as the higher the literary level the more time you will use to accurately translate what the author point, or nuances of meaning.Average cost of english-spanish translation?
I work with professional translation companies and I agree with The Irish Dragon, no one charges 2 cents per word. It's a lot of work and you won't do it for long at that price, I can assure you of that. Usually the professional companies charge anywhere from 13-17 cents.
Report Abuse
Average cost of english-spanish translation?I have been a professional translator for 2 years and I still charge the same fee I did at the beginning. 2c a word as suggested in the above answer is not a fee that I know any professional to charge for translation (I would charge that for proofreading for example). I charge 5c (euro cents, about $0.07), but it depends on your experience, education etc. Because I translate quickly this gives me quite a good hourly wage, and you will be a slow translator at first so keep that in mind.
Definitely charge per word and not per page, it's fair to both you and the client (one day they could give you lots of pictures and the next day a page with only text in small font...) MS Word has a decent word count facility that usually works well enough for that. For more info the best site on starting off as a translator, with lots of articles and information on issues you'd be interested in, go to http://www.proz.com
Even when you are not an experienced translator you can still charge a decent amount if you are have language abilities / certifications and a specialisation in the field that you are translate from.
What is the spanish to english translation for "Clara de As铆s" ?
Clara de Asis is also used in English. Santa Clara de Asis, although St Clare of Assisi was the saint referred to.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mission_San鈥?/a>What is the spanish to english translation for "Clara de As铆s" ?
I do believe the answer to this question is st. clare of assisi or it would be santa clara de assisi, which in the english translation would actually be St. clare of assisi. a little about st. clare was she is the patron st. of television, eye disease, eyes, and I believe sickness too but I am not quite sure. she befriended st. francis of assisi when she heard him speak in the streets of assisi and she ran away with him so she could transform herself for a life of jesus. she and st. francis founded the order of the poor clares which was an order which included clare and her fellow sisters (or nuns) who owned no worldly goods and depended on what st. francis and his followers could beg for them. for more information please contact me from my profile! I hope this helped! and no I didnt get this from an answer site i just knew it from my brain.loreal makeup
http://en.wikipedia.org/wiki/Mission_San鈥?/a>What is the spanish to english translation for "Clara de As铆s" ?
I do believe the answer to this question is st. clare of assisi or it would be santa clara de assisi, which in the english translation would actually be St. clare of assisi. a little about st. clare was she is the patron st. of television, eye disease, eyes, and I believe sickness too but I am not quite sure. she befriended st. francis of assisi when she heard him speak in the streets of assisi and she ran away with him so she could transform herself for a life of jesus. she and st. francis founded the order of the poor clares which was an order which included clare and her fellow sisters (or nuns) who owned no worldly goods and depended on what st. francis and his followers could beg for them. for more information please contact me from my profile! I hope this helped! and no I didnt get this from an answer site i just knew it from my brain.
Can someone help with English/Spanish translation for voicemail?
Would like it to say...
Hi, you've reached the voicemail of Marlie, I can't take your call right now. Please leave your name, number and a message and I will get back to you as soon as I can. Thanks, bye.
Helpful if words are spelt as they sound for pronounciation.
Gracias.Can someone help with English/Spanish translation for voicemail?
Press 2
hola, has llamado al correo de voz de Marlie, por el momento no puedo contestar. porfavor deje su nombre, numero y un mensaje y tratare de contestar lo mas pronto posible. Gracias, Adios.Can someone help with English/Spanish translation for voicemail?
Hola, este es el correo de voz de Marlie. No puedo contestar en este momento. Por favor deja tu nombre, numero y mensaje y te llamo lo mas pronto posible. Gracias, bye (Adios)Can someone help with English/Spanish translation for voicemail?
Leon is right. Only a short remark:
Por favor are two words. Hence, they are written (and pronounced) separatedly.
Hola
Este es al correo de voce de marlie.No puedo tomar tu llamada. Por Favor deja tu nombre,telefono, i mensaje, i te regresare to llamada lo mas pronto possible.Adios Gracias
That is the best i can do for you.
Hola as llamado al telefono de Marlie, no pudeo contestare tu llamada en este momento. Puedes dejar tu mensaje con tu nombre e tu telefono e te llamare en cuanto se me sea possible. Gracias
Hi, you've reached the voicemail of Marlie, I can't take your call right now. Please leave your name, number and a message and I will get back to you as soon as I can. Thanks, bye.
Helpful if words are spelt as they sound for pronounciation.
Gracias.Can someone help with English/Spanish translation for voicemail?
Press 2
hola, has llamado al correo de voz de Marlie, por el momento no puedo contestar. porfavor deje su nombre, numero y un mensaje y tratare de contestar lo mas pronto posible. Gracias, Adios.Can someone help with English/Spanish translation for voicemail?
Hola, este es el correo de voz de Marlie. No puedo contestar en este momento. Por favor deja tu nombre, numero y mensaje y te llamo lo mas pronto posible. Gracias, bye (Adios)Can someone help with English/Spanish translation for voicemail?
Leon is right. Only a short remark:
Por favor are two words. Hence, they are written (and pronounced) separatedly.
Hola
Este es al correo de voce de marlie.No puedo tomar tu llamada. Por Favor deja tu nombre,telefono, i mensaje, i te regresare to llamada lo mas pronto possible.Adios Gracias
That is the best i can do for you.
Hola as llamado al telefono de Marlie, no pudeo contestare tu llamada en este momento. Puedes dejar tu mensaje con tu nombre e tu telefono e te llamare en cuanto se me sea possible. Gracias
Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
''It was a really great situation to be in. We got a new bassist, Skott Carino, 'cause Steve is full-time in Sadus. So, it worked out just fine. I'm really grateful to the people who have helped me get this out and stuff''
I'm a native speaker of Spanish and I've problems understanding slang. I'm translating this to upload an interview to youtube.Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
Ok so you would say...."Estar en esta situacion era realmente genial. Tenemos un bajista nuevo, Skott Carino, porque Steve trabaja tiempo completo en Sadus. Asi que funciono perfectamente bien. Estoy bien agradecido a todas las personas que me ayudaron a sacar esto a la luz."Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
What they mean to say is: "It was a very good situation to be in. We got a new bass player, Skott Carino, because he is plays bass for Sadus (A band). So, everything worked well. I am grateful to the people who helped me to expose this to the public." -- This should be easier to translate.
I'm a native speaker of Spanish and I've problems understanding slang. I'm translating this to upload an interview to youtube.Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
Ok so you would say...."Estar en esta situacion era realmente genial. Tenemos un bajista nuevo, Skott Carino, porque Steve trabaja tiempo completo en Sadus. Asi que funciono perfectamente bien. Estoy bien agradecido a todas las personas que me ayudaron a sacar esto a la luz."Translation English - Spanish. Don't use Google translator please.?
What they mean to say is: "It was a very good situation to be in. We got a new bass player, Skott Carino, because he is plays bass for Sadus (A band). So, everything worked well. I am grateful to the people who helped me to expose this to the public." -- This should be easier to translate.
Help with translation english - spanish please?
Please help me translate this to spanish:
'You are very welcome! How was your day? Did you have fun? Did you have a party? How is life in Barcelona?'
ThanksHelp with translation english - spanish please?
隆De nada! = You're very welcome ("very" isn't use in this expression)
驴Como estuvo tu d铆a? = How was your day?
驴Te divertiste? = Did you have fun?
驴Tuviste una fiesta? = Did you have a party?
驴Como es la vida en Barcelona? = How is life in barcelona?Help with translation english - spanish please?
隆'Usted est谩 muy bienvenido! 驴C贸mo fue su d铆a? 驴Se diverti贸 usted? 驴Dio una fiesta usted? 驴C贸mo est谩 vida en Barcelona?Help with translation english - spanish please?
Usted es muy agradable-you are very welcome.
驴C贸mo era su d铆a?-how was your day?
驴Usted tiene diversi贸n?-did you have fun?
驴U tiene un partido?-did you havea party?
驴c贸mo est谩 la vida en Barcelona?-hows life in Barcelona?
BEST!!!!!Please!!!!!
'You are very welcome! How was your day? Did you have fun? Did you have a party? How is life in Barcelona?'
ThanksHelp with translation english - spanish please?
隆De nada! = You're very welcome ("very" isn't use in this expression)
驴Como estuvo tu d铆a? = How was your day?
驴Te divertiste? = Did you have fun?
驴Tuviste una fiesta? = Did you have a party?
驴Como es la vida en Barcelona? = How is life in barcelona?Help with translation english - spanish please?
隆'Usted est谩 muy bienvenido! 驴C贸mo fue su d铆a? 驴Se diverti贸 usted? 驴Dio una fiesta usted? 驴C贸mo est谩 vida en Barcelona?Help with translation english - spanish please?
Usted es muy agradable-you are very welcome.
驴C贸mo era su d铆a?-how was your day?
驴Usted tiene diversi贸n?-did you have fun?
驴U tiene un partido?-did you havea party?
驴c贸mo est谩 la vida en Barcelona?-hows life in Barcelona?
BEST!!!!!Please!!!!!
I need some help with a translation English-Spanish...Steel Framings or Steel Fliers...how do i say it?
I mean what you see in those websites, how can i translate it to spanish...or maybe another way to call them in english. I would thank you so much for your help.
http://www.constructalia.com/common/pop_鈥?/a> dimensions%26amp;seccion=Steel Products%26amp;subseccion=0%26amp;idSeccion=4394880%26amp;鈥?br>
http://www.constructalia.com/common/pop_鈥?/a> dimensions%26amp;seccion=Steel Products%26amp;subseccion=0%26amp;idSeccion=4394880%26amp;鈥?/div> I need some help with a translation English-Spanish...Steel Framings or Steel Fliers...how do i say it?
Steel Framings: Marcos de Acero or Armazones de Acero
Steel Fliers: Escalones de AceroI need some help with a translation English-Spanish...Steel Framings or Steel Fliers...how do i say it?
Hi Marcos,
To read the websites in Spanish, go to http://www.worldlingo.com/en/websites/ur鈥?/a> , enter the url and click translate. It translates the website for you. It isn't perfect, but it will give you a good idea about what it says.I need some help with a translation English-Spanish...Steel Framings or Steel Fliers...how do i say it?
Both links give me the following:
Error page exception
The server cannot use the error page specified for your application to handle the Original Exception printed below. Please see the Error Page Exception below for a description of the problem with the specified error page.
Original Exception:
Error Message:
Error Code: 500
Target Servlet: null
Error Stack:
java.lang.NullPointerException
at org.apache.jsp._pop_5F_externo._jspServi鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.jsp.runtime.Http鈥?Code))
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(H鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.jsp.servlet.JspS鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.jsp.servlet.JspS鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.jsp.servlet.JspS鈥?Code))
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(H鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.StrictSe鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.StrictLi鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.IdleServ鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.StrictLi鈥?Compiled Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.ServletI鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.ValidSer鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.ServletI鈥?Compiled Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.filter.WebAppFil鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.webapp.WebAppReq鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.webapp.WebAppReq鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.webapp.WebAppReq鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.srt.WebAppInvoke鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.srt.WebAppInvoke鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.cache.invocation鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.cache.invocation鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.srp.ServletReque鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.oselistener.OSEL鈥?etc...
http://www.constructalia.com/common/pop_鈥?/a> dimensions%26amp;seccion=Steel Products%26amp;subseccion=0%26amp;idSeccion=4394880%26amp;鈥?br>
http://www.constructalia.com/common/pop_鈥?/a> dimensions%26amp;seccion=Steel Products%26amp;subseccion=0%26amp;idSeccion=4394880%26amp;鈥?/div> I need some help with a translation English-Spanish...Steel Framings or Steel Fliers...how do i say it?
Steel Framings: Marcos de Acero or Armazones de Acero
Steel Fliers: Escalones de AceroI need some help with a translation English-Spanish...Steel Framings or Steel Fliers...how do i say it?
Hi Marcos,
To read the websites in Spanish, go to http://www.worldlingo.com/en/websites/ur鈥?/a> , enter the url and click translate. It translates the website for you. It isn't perfect, but it will give you a good idea about what it says.I need some help with a translation English-Spanish...Steel Framings or Steel Fliers...how do i say it?
Both links give me the following:
Error page exception
The server cannot use the error page specified for your application to handle the Original Exception printed below. Please see the Error Page Exception below for a description of the problem with the specified error page.
Original Exception:
Error Message:
Error Code: 500
Target Servlet: null
Error Stack:
java.lang.NullPointerException
at org.apache.jsp._pop_5F_externo._jspServi鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.jsp.runtime.Http鈥?Code))
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(H鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.jsp.servlet.JspS鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.jsp.servlet.JspS鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.jsp.servlet.JspS鈥?Code))
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(H鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.StrictSe鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.StrictLi鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.IdleServ鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.StrictLi鈥?Compiled Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.ServletI鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.ValidSer鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.servlet.ServletI鈥?Compiled Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.filter.WebAppFil鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.webapp.WebAppReq鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.webapp.WebAppReq鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.webapp.WebAppReq鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.srt.WebAppInvoke鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.srt.WebAppInvoke鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.cache.invocation鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.cache.invocation鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.srp.ServletReque鈥?Code))
at com.ibm.ws.webcontainer.oselistener.OSEL鈥?etc...
Subscribe to:
Posts (Atom)