Monday, February 6, 2012

Translation English - Spanish Please?

Could anyone possibly translate the following quotes into Spanish please?



"never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted."



"You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..."Translation English - Spanish Please?
"Nunca arrepiento de nada, porque en un momento en su vida fue exactamente lo que quer铆a."



"Tienes que tomar lo bueno y malo de la sonrisa, con la tristeza, el amor lo que tienes, y recordar lo que hab铆a. Perdona siempre, pero nunca olvidar. Aprenda de los errores, pero lamentan que nunca ..."



Roughly... But it won't probably read as smoothly in Spanish
No te arrepientas de nada, porque en alg煤n momento, tu vida ser谩 exactamente lo que quisiste.



Tienes que tomar lo bueno y lo malo, sonrisas con tristezas, ama lo que tienes y recuerda lo que tuviste. Perdona siempre, pero nunca olvides. Aprende de loserrores, pero no te arrepientas.Translation English - Spanish Please?
"never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted."

"Nunca te arrepientas de nada, porque en un momento de tu vida, eso fue exactamente lo que quer铆as"



"You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..."



"Tienes que tomar lo bueno y lo malo, sonre铆r con lo triste, amar lo que tienes, y recordar lo que tienes. Siempre perdona, pero nunca olvides. Aprende de los errores, pero nunca te arrepientas..."





Spanish native speaker

Regards :)Translation English - Spanish Please?
never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted

SPANISH:

Nunca arrepiento de nada, porque en un momento en su vida que era exactamente lo que quer铆a





You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..

SPANISH:

Tienes que tomar lo bueno y malo de la sonrisa, con la tristeza, el amor lo que tienes, y recordar lo que hab铆a. Perdona siempre, pero se olvidan nunca. Aprender de los errores, pero lamentan no
"never regret anything, because at one moment in your life it was exactly what you wanted."



Formal:



"Nunca se arrepienta de nada, porque en un momento de su vida fue exactamente lo que usted quer铆a."



Informal:



"Nunca te arrepientas de nada, porque en un momento de tu vida fue exactamente lo que t煤 quer铆as."



- - - - - - - - - - - -



"You've got to take the good with the bad, smile with the sad, love what you've got, and remember what you had. Always forgive, but never forget. Learn from mistakes, but never regret..."



Formal:



"Usted ha tenido que tomar lo bueno y lo mano, sonreir con lo triste, amar lo que ha obtenido, y recordar lo que tuvo, Perdone siempre, pero nunca olvide. Aprenda de sus errores, pero nunca olvide..."



Informal:



"T煤 has tenido que tomar lo bueno y lo mano, sonreir con lo triste, amar lo que has obtenido, y recordar lo que tuviste, Perdona siempre, pero nunca olvides. Aprende de tus errores, pero nunca olvides..."

No comments:

Post a Comment