Friday, February 3, 2012

Help please help please TRANSLATION (English-Spanish)?

please help me translate this from English to Spanish.

1.This is my grandma. Her name is ____. She was 80 years when she passed away. She liked to read and sleep. She was old and clever. She was (morena) and thin (delgada?). Her favorite color was white.

2. This is my mom. Her name is ____. She is 40 years old. She likes to cook and watch TV. She is very short and has short hair. She is hard-working (trabajadora) and nice.Help please help please TRANSLATION (English-Spanish)?
Ella es my abuelita. Se llama ______. Ella tenia 80 a帽os cuando murio. Le gustaba leer y dormir, Ella era vieja y lista. Ella era morena y delgada. Su color favorito era el blanco.

Ella es mi mama. Se llama _________. Ella tiene 40 a帽os. Le gusta cocinar y ver la TV. Ella es muy chaparrita y tiene el pelo corto. Ella es trabajadora y agradableHelp please help please TRANSLATION (English-Spanish)?
1. Esta es mi abuelita. Se llamaba _____. Ten铆a ochenta a帽os cuando muri贸. A ella le gustaba leer y descansar. Era mayor (or vieja) e inteligente (or listo). Era morena y delgada ("flaca" is also "skinny"). Su color favorito era blanco.



2. Esta es mi mam谩. Se llama _____. Tiene cuarenta a帽os. A ella le gusta cocinar y ver la televisi贸n. Es muy baja y tiene cabello corto. Es trabajadora y muy simp谩tica.



Note that these aren't the only possibilities. In Spanish, like in English, there are lots of synonyms for the same word. This is simply how I would say the two paragraphs.Help please help please TRANSLATION (English-Spanish)?
Esta es mi abuela. Se llamaba.... muri贸 cuando ten铆a 80 a帽os. Le gustaba leer y dormir. Era vieja y lista. Era morena y delgada. Su color favorito era blanca.



Esta es mi mam谩. Se llama.... Tiene 40 a帽os. Le gusta cocinar y mirar la televisi贸n. Es muy baja y tiene pelo corto. Es trabajadora y simp谩tica.



Im not really perfect with fue v. era,but im pretty sure that the first part is right... but the rest should be good!

No comments:

Post a Comment