Thursday, February 9, 2012

Spanish to English translation for this phrase, please?

Un vaso de vino anejo, da alegria, fuerza y buen consejo. This is on a plaque that was given to me as a gift from my friend from Cadiz, Spain. Thank you.Spanish to English translation for this phrase, please?
A glass of wine annexed gives happiness, strength, and good advice.



Although they might mean "extended" instead of "annexed."



EDIT: OMG! *facepalm* I COMPLETELY forgot that "vino anejo" simply refers to aged wine. I swear, sometimes it feels like I don't even speak Spanish.



A glass of aged wine gives happiness, strength, and good advice.
A cup of whine , of joy, strong and good advice.Spanish to English translation for this phrase, please?
A glass of aged wine gives you gladness, strength and a good advice.Spanish to English translation for this phrase, please?
a glass of aged wine, gives happiness, strenght and great advice



thats cool =]

awesome friend
A glass of aged wine gives you happiness, strength and good advice.
A glass of old wine, gives joy, strength and good advice.
A glass of aged wine gives joy, strenght and good advice.
A glass of mature wine, gives happiness, strength and good counsel.
A glass of mature wine gives joy, strength and good advice.



It is aċ¸½ejo with the tilde
A glass of wine attached with alegria (watever that is), storng and good advice

No comments:

Post a Comment